Traduzioni di „stoten“ nel dizionario olandese » tedesco

sto·ten¹ <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] VB vb intr

1. stoten (horten: wagens e.d.):

stoten

stoßen

stoten

rütteln

stoten

rucken

op die weg stoot het erg

auf dieser Straße wird man durchgerüttelt

2. stoten (aanstoot geven):

stoten

schockieren

stoten

anstößig sein

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke erregen Anstoß

3. stoten (botsen):

stoten

stoßen

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw acc stoßen

sto·ten² <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] VB vb trans

1. stoten (duwen):

stoten

stoßen

2. stoten (door botsen bezeren):

stoten

stoßen

iem voor het hoofd stoten fig

jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

stoten

(zer)stoßen

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VB wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

stoten

sich stoßen

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

stoten

sich stoßen

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

Esempi per stoten

met horten en stoten

ruckweise

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

zijn neus stoten fig

auf die Nase fallen fig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

zijn elleboog stoten

sich dat den Ellbogen stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw acc stoßen

iem van de troon stoten

jdn vom Thron stoßen

iem voor het hoofd stoten fig

jdn vor den Kopf stoßen colloq

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

iem het brood uit de mond stoten fig

jdn um Lohn und Brot bringen