Traduzioni di „wegnemen“ nel dizionario olandese » tedesco

weg·ne·men <nam weg, h. weggenomen> [wɛxnemə(n)] VB vb trans

1. wegnemen (van zijn plaats nemen; zich toe-eigenen):

wegnemen

wegnehmen

wegnemen

fortnehmen

de baarmoeder wegnemen

die Gebärmutter entfernen

neem de borden maar weg

du kannst die Teller abräumen

weggenomen worden

abberufen werden

weggenomen worden

sterben

2. wegnemen (doen verdwijnen):

wegnemen

beheben

wegnemen

beseitigen

iems angst wegnemen

jdm die Angst nehmen

iems bezwaren/een ongunstige indruk wegnemen

jds Bedenken zerstreuen/einen ungünstigen Eindruck aufheben

de oorzaken wegnemen

die Ursachen beseitigen

3. wegnemen (nodig hebben):

wegnemen

wegnehmen

wegnemen

einnehmen

wegnemen

beanspruchen

dat wandmeubel neemt veel ruimte weg

dieser Schrank nimmt viel Platz ein

dit neemt niet weg dat …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …

Esempi per wegnemen

grieven wegnemen

Beschwerden abstellen

de baarmoeder wegnemen

die Gebärmutter entfernen

de oorzaken wegnemen

die Ursachen beseitigen

iems angst wegnemen

jdm die Angst nehmen

iems bezwaren/een ongunstige indruk wegnemen

jds Bedenken zerstreuen/einen ungünstigen Eindruck aufheben