Traduzioni di „Anschlag“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAn·schlag SOST m

1. Anschlag (Plakat):

Anschlag

bekendmaking

Anschlag

mededeling

Anschlag

affiche nt

ein Anschlag am Schwarzen Brett

een bekendmaking [o. mededeling] op het prikbord

einen Anschlag machen

iets bekendmaken [o. aanplakken]

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag

aanslag

Anschlag

overval

ein Anschlag auf [o. gegen ] einen Gegner

een aanslag op een tegenstander

3. Anschlag (erzeugter Ton) meist sing:

Anschlag

aanslag

Anschlag

voortgebrachte klank

4. Anschlag (bei Instrumenten) kein pl:

ein Piano mit einem leichten Anschlag

een piano met een gemakkelijke aanslag

5. Anschlag (getippte Zeichen auf der Tastatur) meist pl:

Anschlag

aanslag

Anschlag

(letter)teken

nur hundert Anschläge in der Minute

slechts honderd aanslagen per minuut

6. Anschlag (Geräusch):

Anschlag

(aan)slag

Anschlag

geluid nt

der Anschlag der Wellen an das Schiff

het klotsen van de golven tegen het schip

7. Anschlag (von einem Hund):

Anschlag

het aanslaan

Anschlag

(kort) geblaf nt

8. Anschlag (zum Schuss bereit):

Anschlag CACCIA, MILIT

aanslag

Anschlag CACCIA, MILIT

schietklare houding

9. Anschlag ECON (Kalkulierung):

Anschlag

overslag

Anschlag

(kosten)raming

etw in Anschlag bringen ricerc

met iets rekening houden

etw in Anschlag bringen ricerc

iets incalculeren

10. Anschlag (Handwerk):

Anschlag

het opzetten

11. Anschlag (beim Schwimmen berühren des Beckenrandes):

Anschlag

het aantikken

Anschlag SOST

Contributo di un utente

Anschlag (Widerstand) m TECN

stop m

Esempi per Anschlag

etw in Anschlag bringen ricerc

met iets rekening houden

einen Anschlag planen

een aanslag beramen

einen Anschlag machen

iets bekendmaken [o. aanplakken]

sich zu einem Anschlag bekennen

een aanslag opeisen

ein Anschlag am Schwarzen Brett

een bekendmaking [o. mededeling] op het prikbord

ein Piano mit einem leichten Anschlag

een piano met een gemakkelijke aanslag

der Anschlag der Wellen an das Schiff

het klotsen van de golven tegen het schip

ein Anschlag auf [o. gegen ] einen Gegner

een aanslag op een tegenstander

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im liegenden Anschlag gelang ihm beinahe der perfekte Wettbewerb, ehe er in der letzten Serie erstmals nicht die volle Punktzahl traf.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ihm eine Beteiligung am vereitelten Anschlag vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Tastatur war sehr umfangreich, hatte aber einen hakeligen Anschlag.

de.wikipedia.org

Köhler wird im Schlussbericht des Landeskriminalamtes als sozial isolierter Einzeltäter, der die Bombe allein gebaut, transportiert und gezündet haben soll, beschrieben und somit allein für den Anschlag verantwortlich gemacht.

de.wikipedia.org

1990 gewann er im Dreistellungskampf mit dem Kleinkaliber die Silbermedaille, während er im stehenden Anschlag Bronze gewann.

de.wikipedia.org

Es konnte nie geklärt werden, ob es sich um einen Unfall oder einen Anschlag handelte.

de.wikipedia.org

Später genoss sie die ganze Aufmerksamkeit und inszenierte auch den Anschlag mit dem Türstopper selbst.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Zwei seiner armigeri (Waffenträger) planten einen weiteren Anschlag.

de.wikipedia.org