Traduzioni di „aanslaan“ nel dizionario olandese » tedesco

aan·slaan¹ <sloeg aan, h. aangeslagen> [anslan] VB vb trans

1. aanslaan (geweer, snaar, toets):

aanslaan

anschlagen

een andere toon aanslaan fig

den Ton wechseln

2. aanslaan (de waarde bepalen van):

aanslaan

(ver)anschlagen

aanslaan

einschätzen

iem hoog aanslaan (hoge dunk van iem hebben)

jdn hoch einschätzen

iem hoog aanslaan (voor belastingen)

jdn hoch veranlagen

3. aanslaan scheepv.:

aanslaan (gereedmaken)

anschlagen

aanslaan (motor)

anreißen

aanslaan (vat)

anstechen

4. aanslaan (beslag leggen op):

aanslaan

beschlagnahmen

aan·slaan² <sloeg aan, i. aangeslagen> [anslan] VB vb intr

1. aanslaan (motor):

aanslaan

anspringen

2. aanslaan (zich aan de oppervlakte vasthechten):

aanslaan

sich ansetzen

3. aanslaan (beslaan):

aanslaan

beschlagen

4. aanslaan (goed ontvangen worden):

aanslaan

ankommen

5. aanslaan (even geluid geven):

aanslaan

anschlagen

6. aanslaan (wortel schieten):

aanslaan

anwurzeln

Esempi per aanslaan

de juiste toon aanslaan fig

den richtigen Ton finden

een andere toon aanslaan fig

den Ton wechseln

een toets aanslaan

eine Taste anschlagen

een toon aanslaan

einen überheblichen Ton anschlagen

iem hoog aanslaan (belasting)

jdn hoch zur Steuer einschätzen