Traduzioni di „Sprung“ nel dizionario tedesco » olandese

Sprung <Sprung(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, ˈʃprʏŋə] SOST m

1. Sprung (Satz):

Sprung a. AGR, a. CACCIA

sprong

auf einen Sprung colloq

(heel) eventjes [o. kort]

im Sprung

al springend

ein Sprung ins kalte Wasser colloq fig

een sprong in het diepe

2. Sprung (Riss):

Sprung

scheur

Sprung

barst

einen Sprung haben

gebarsten zijn

einen Sprung in der Schüssel haben colloq fig

niet goed snik zijn

3. Sprung colloq (Aufbruch):

Sprung

kattensprongetje

Sprung

klein eindje nt

auf dem Sprung sein

op het punt staan

immer auf dem Sprung(e) sein colloq

altijd druk in de weer zijn

jdm auf die Sprünge helfen colloq fig

iem op weg helpen

jdm auf die Sprünge helfen colloq fig

iem op het goede spoor zetten

Esempi per Sprung

im Sprung

al springend

auf dem Sprung sein

op het punt staan

einen Sprung haben

gebarsten zijn

auf einen Sprung colloq

(heel) eventjes [o. kort]

ein Sprung ins kalte Wasser colloq fig

een sprong in het diepe

einen Sprung in der Schüssel haben colloq fig

niet goed snik zijn

für diesen Sprung musste er mit seinem Leben zahlen fig

deze sprong moest hij met de dood bekopen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis dahin hatte der Sachse seit Herbst 1960 über 200 Sprünge absolviert.

de.wikipedia.org

Zur Runde 1972/73 bekam er von den Blau-Weißen aus dem Wildpark einen Vertrag und wagte den Sprung in die damals zweitklassige Regionalliga Süd.

de.wikipedia.org

Die Füße sind zusätzlich gefährdet, wenn ein Spieler nach einem Sprung am Netz umknickt (manchmal mit einer Berührung am Fuß des Gegenspielers).

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Sechs Parteien beziehungsweise Parteienbündnisse schafften den Sprung über die doppelte Sperrklausel auf nationaler und regionaler Ebene und zogen in das kirgisische Parlament ein.

de.wikipedia.org

Bei dem Klub schaffte er 2009 auch den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org

In der Saison 1996/97 gelang ihm der Sprung in die erste Mannschaft, zunächst als Ersatztorhüter.

de.wikipedia.org

Beim Sprung öffnete sich die unveränderte Packhülle und gab den Verpackungssack frei, der wiederum die Fallschirmkappe freigab, sobald die Fangleinen gestrafft waren.

de.wikipedia.org

Im Saisonverlauf gelang ihm der Sprung in die Stammelf.

de.wikipedia.org

Man kann mehrere Pedal Kicks direkt aufeinander folgen lassen oder bereitet den nächsten Sprung zunächst durch kleinere Hüpfer auf dem Hinterrad vor.

de.wikipedia.org