Traduzioni di „spoor“ nel dizionario olandese » tedesco

spoor¹ <sporen> [spor] SOST nt

1. spoor (afdruk in de grond):

spoor

Spur f

spoor jacht

Fährte f

het spoor bijster zijn jacht

von der Fährte [o. Spur] abgekommen sein

het spoor bijster zijn (van de goede weg af zijn)

vom richtigen Wege abgekommen sein

het spoor bijster zijn (niet meer weten hoe te handelen)

weder aus noch ein wissen

op het goede spoor zijn

auf der richtigen Spur sein

sporen in het wegdek

Spurrillen pl

iem op het spoor komen ook fig

jdm auf die Spur kommen

iets/iem op het spoor zijn

etw/jdm auf der Spur sein

iems spoor volgen [o. drukken ] fig

in jds Spuren acc treten

iems spoor volgen [o. drukken ] fig

auf jds Spuren dat wandeln form

2. spoor (geluidsspoor):

spoor

Spur f

3. spoor (blijk van vroegere aanwezigheid):

spoor

Spur f

sporen opnemen [o. vaststellen ]

Spuren sichern

4. spoor:

spoor (kleine hoeveelheid)

Spur f

spoor (zweempje)

Hauch m

niet het geringste spoortje van …

nicht die geringste Spur von …

niet het geringste spoortje van …

nicht der geringste Hauch von …

5. spoor (gebaande weg):

spoor

Spur f

buiten het spoor treden fig

aus dem Gleis geraten [o. kommen]

op een dood spoor zitten fig

in eine Sackgasse geraten sein

weer in het goede spoor brengen

wieder auf die richtige Bahn bringen

iem op het goede spoor helpen [o. zetten] fig colloq

jdm auf die Sprünge helfen

van [o. uit ] het spoor raken fig

aus dem Gleis geraten

van [o. uit ] het spoor raken fig

aus der Bahn gebracht werden

iem van het spoor brengen fig

jdn aus der Bahn werfen

6. spoor:

spoor (spoorrails)

Gleis nt

spoor (van trein)

Eisenbahngleis nt

een dood spoor

ein totes Gleis

het dood spoor fig

die Sackgasse

de trein komt op spoor 3 binnen

der Zug fährt ein auf Gleis 3

het spoor oversteken

die Bahngleise überqueren

7. spoor spoorw.:

spoor

Bahn f

spoor

Eisenbahn f

aan [o. bij ] het spoor zijn

bei der Bahn beschäftigt sein

8. spoor (trein):

spoor

Zug m

spoor

Bahn f

spoor

Eisenbahn f

iets per spoor verzenden

etw mit der Bahn versenden

spoor² <sporen> [spor] SOST f

1. spoor (om een rijdier aan te drijven):

spoor

Sporn m

zijn sporen verdienen fig

sich dat die Sporen verdienen

2. spoor (uitwas aan vogelpoten):

spoor

Sporn m

3. spoor (spore):

spoor

Spore f meist pl

Esempi per spoor

het spoor bijster zijn (van de goede weg af zijn)

vom richtigen Wege abgekommen sein

buiten het spoor treden fig

aus dem Gleis geraten [o. kommen]

iets per spoor verzenden

etw mit der Bahn versenden

een dood spoor

ein totes Gleis

het spoor oversteken

die Bahngleise überqueren

het dood spoor fig

die Sackgasse

per spoor reizen

mit der Bahn fahren

een enkel blad/spoor

ein einzelnes Blatt/eine eingleisige Bahn

iems spoor volgen [o. drukken ] fig

in jds Spuren acc treten

op een dood spoor zitten fig

in eine Sackgasse geraten sein

op het goede spoor zijn

auf der richtigen Spur sein

iem op het spoor komen ook fig

jdm auf die Spur kommen

iem van het spoor brengen fig

jdn aus der Bahn werfen

een traject met dubbel spoor

eine doppelgleisige Strecke