Traduzioni di „volgen“ nel dizionario olandese » tedesco

vol·gen¹ <volgde, i. gevolgd> [vɔlɣə(n)] VB vb intr

1. volgen (later komen):

volgen

folgen

als volgt

folgendermaßen

verdere bijzonderheden volgen

nähere Einzelheiten folgen

zij liet er dadelijk op volgen dat …

sie fügte sofort hinzu, dass …

op elkaar volgen

aufeinanderfolgen

de ene donderslag volgde op de andere

ein Donnerschlag folgte dem anderen

wie volgt?

wer ist der Nächste?

2. volgen (voortvloeien):

volgen

hervorgehen aus

volgen

folgen aus

daaruit volgt dat …

daraus folgt, dass …

daaruit volgt dat …

daraus geht hervor, dass …

vol·gen² <volgde, h./i. gevolgd> [vɔlɣə(n)] VB vb trans

1. volgen (achternagaan):

volgen

folgen +dat

de verdachte werd door een rechercheur gevolgd

dem Verdächtigen folgte ein Kriminalbeamter

2. volgen (gaan langs, aanhouden):

volgen

folgen +dat

volgen

verfolgen +acc

volg de pijlen

folgen Sie den Pfeilen

een weg volgen

einen Weg verfolgen

3. volgen (geregeld bijwonen):

volgen

besuchen

onderwijs volgen

den Unterricht besuchen

een opleiding volgen

in Ausbildung sein

4. volgen (de ontwikkeling bijhouden):

volgen

folgen

volgen

verfolgen

in de krant de gebeurtenissen volgen

in der Zeitung die Ereignisse verfolgen

ik kan je niet volgen

ich kann dir nicht folgen

dat kan ik niet meer volgen

da komme ich nicht mehr mit

die nieuwe tv-serie volg ik niet

die neue Fernsehserie sehe ich mir nicht an

zijn hart volgen

seinem Herzen folgen

Esempi per volgen

onderwijs volgen

den Unterricht besuchen

een harde lijn volgen

einen harten Kurs verfolgen

gelieve mij te volgen

wollen Sie mir bitte folgen

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

een gezonde leefregel volgen

ein gesundes Leben führen

een weg volgen

einen Weg verfolgen

een opleiding volgen

in Ausbildung sein

zijn hart volgen

seinem Herzen folgen

een cursus volgen

an einem Kurs teilnehmen

een hoorcollege volgen

eine Vorlesung hören

een trend volgen

einem Trend folgen

verdere bijzonderheden volgen

nähere Einzelheiten folgen

op elkaar volgen

aufeinanderfolgen

een route volgen

einer Route folgen

een leergang volgen

an einem Lehrgang teilnehmen

iems voorbeeld volgen

jds Beispiel dat folgen

de mode volgen

mit der Mode gehen

iems stappen volgen fig

jdn auf Schritt und Tritt kontrollieren