Traduzioni di „lijn“ nel dizionario olandese » tedesco

lijn <lijn|en> [lɛin] SOST f

1. lijn:

lijn (soort touw)

Leine f

lijn (van tent)

Schnur f

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

een hond aan de lijn houden

einen Hund an der Leine führen

iem aan het lijntje houden fig

jdn hinhalten

de was van de lijn halen

die Wäsche abnehmen

langzaamaan, dan breekt het lijntje niet prov

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel

2. lijn wisk.:

lijn

Linie f

een gebroken lijn

eine unterbrochene Linie

daar zit geen lijn in fig

es fehlt eine klare Linie

3. lijn (omtrek):

lijn

Linie f

aan de (slanke) lijn doen

auf die (schlanke) Linie achten

in grote lijnen

im Großen und Ganzen

in grote lijnen

in groben Umrissen

iets in grote lijnen aangeven

etw in großen [o. groben] Zügen andeuten

4. lijn (linie):

lijn

Linie f

op dezelfde [o. op een] lijn zitten fig

auf der gleichen Wellenlänge liegen

iets op één lijn stellen (met) fig

etw auf eine Linie stellen (mit)

5. lijn:

lijn verk.

Linie f

lijn telec.

Leitung f

lijn 15

Linie 15

blijft u even aan de lijn a.u.b.

bleiben Sie bitte am Apparat!

6. lijn (potlood-, krijtstreep):

lijn

Linie f

de bal ging over de lijn

der Ball ging über die Linie

7. lijn (weg):

lijn

Linie f

lijn

Tendenz f

dat ligt helemaal in zijn lijn (dat kun je van hem verwachten)

das passt zu ihm

dat ligt helemaal in zijn lijn (hij is de aangewezen man)

das ist für ihn wie geschaffen

het ligt in de lijn der verwachting

es entspricht den Erwartungen

de resultaten bewegen zich in opgaande lijn

die Resultate zeigen eine steigende Tendenz

zij trekken één lijn

sie ziehen am gleichen Strang

een harde lijn

eine harte Linie

in een rechte lijn van iem afstammen

in gerader [o. direkter] Linie von jdm abstammen

Esempi per lijn

lijn 15

Linie 15

op lijn 2 overstappen

in die Linie Zwei umsteigen

een rechte lijn trekken

eine gerade Linie ziehen

een harde lijn volgen

einen harten Kurs verfolgen

verwanten in dalende lijn

Verwandte in absteigender Linie

zij trekken één lijn

sie ziehen am gleichen Strang

in neergaande lijn

rückläufig

de loodrechte lijn

die Lotrechte

een horizontale lijn

eine Waagerechte

de afdalende lijn (genealogie)

die absteigende Linie

in stijgende lijn

in aufsteigender Linie

een stijgende lijn

eine steigende Linie

één lijn trekken fig

am gleichen Strang ziehen

een gebogen lijn

eine gekrümmte Linie

een lijn doortrekken fig

eine Linie weiterführen

een gebroken lijn

eine unterbrochene Linie

een harde lijn

eine harte Linie

een lijn trekken evenwijdig aan …

eine Linie parallel zu … ziehen

aan de slanke lijn doen

auf die schlanke Linie achten