Traduzioni di „andeuten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·deu·ten¹ VB vb trans

1. andeuten (zu verstehen geben):

andeuten

(bedekt) te kennen [o. te verstaan] geven

andeuten

zinspelen op

andeuten

een toespeling maken op

2. andeuten (erwähnen):

andeuten ARTE, MUS

(vluchtig) aanduiden

andeuten ARTE, MUS

(even) aanroeren

andeuten ARTE, MUS

aanstippen

ein Problem kurz andeuten

een probleem kort aanroeren [o. aanstippen]

3. andeuten (angeben, anzeigen, andeuten):

andeuten

aanduiden

andeuten

aanwijzen

ˈan·deu·ten² VB vb rifl (sich abzeichnen, ankündigen)

andeuten

zich aftekenen

andeuten

zichtbaar worden

andeuten

zich aankondigen

Esempi per andeuten

ein Problem kurz andeuten

een probleem kort aanroeren [o. aanstippen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einem Interview hat Auster angedeutet, alle seine Geschichten seien Teile einer größeren Landkarte.

de.wikipedia.org

Die Flüsse spielten, wie bereits oben angedeutet, eine Rolle bei der Gliederung.

de.wikipedia.org

Dadurch wird in abstrahierter Weise ein Kreuzgewölbe angedeutet.

de.wikipedia.org

Auf den Vorderflügelunterseiten ist die Zeichnung der Oberseite grau angedeutet.

de.wikipedia.org

Sie fiel vor allem durch die seitlich aufgestellten bronzenen Pfauen auf, die die Ewigkeit andeuten sollen.

de.wikipedia.org

Wie angedeutet, ist die technische Stromrichtung dabei der tatsächlichen Bewegungsrichtung der Leitungselektronen entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Die Gelenkkapsel umgibt den Oberschenkel und die Kniescheibe, man sieht angedeutet die Faserstruktur.

de.wikipedia.org

Obschon die Sexualität nur diskret angedeutet wird, ist sie doch ständig im Hintergrund präsent in den hitzigen Gefühlen der Jungen und bisweilen auch der Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Das Auflegen der Hände, das hier angedeutet wurde, sei eine allgemeine Praxis in der Pfingstbewegung und in der charismatischen Bewegung.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org