Traduzioni di „weg“ nel dizionario tedesco » olandese

weg [vɛk] AVV colloq (fort)

weg

weg

weg

vertrokken

weg

kwijt

weg

zoek

weg da [o. hier ]!

maak dat je wegkomt

weg da [o. hier ]!

weg(wezen)!

Finger [o. Hände ] weg!

afblijven!

Finger [o. Hände ] weg!

handen thuis!

in einem weg colloq

aan één stuk door

über etw weg sein colloq fig (hinweggekommen)

over iets heen zijn

von … weg colloq

direct [o. recht] [o. vers] van [o. vanaf] [o. vanuit]

ich war gleich weg colloq fig

ik was meteen onder zeil

ich war einen Augenblick weg colloq fig

ik was even afwezig [o. verstrooid]

nichts wie weg! colloq

wegwezen!

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] SOST m

1. Weg:

Weg (unbefestigte Straße)

weg ook fig.

Weg (Strecke)

(loop)baan

Weg (Pfad)

pad nt

jdm den Weg abschneiden

iem de pas afsnijden

es liegt mir am Wege

ik kom erlangs

auf halbem Wege a. fig

halverwege

sich auf den Weg machen

op weg gaan

auf dem besten Wege sein fig

goed [o. hard] op weg zijn

auf dem schnellsten Wege

via de kortste weg

jdn auf den Weg bringen

iem de weg wijzen

jdn auf den Weg bringen fig

iem stimuleren [o. aanzetten] [o. aansporen]

ein Paket auf den Weg bringen [o. schicken]

een pakje verzenden

jdn auf seinem letzten Weg begleiten ricerc eufem

iem de laatste eer bewijzen

jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben fig

iem goede raad meegeven

jdm aus dem Wege gehen

iem voorbij laten

jdm aus dem Wege gehen

iem laten passeren

jdm aus dem Wege gehen fig

iem uit de weg gaan [o. ontwijken] [o. mijden]

jdn/etw aus dem Weg räumen [o. schaffen] fig

iem/iets uit de weg ruimen [o. liquideren]

ausgetretene Wege fig

platgetreden paden

jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] fig

voor iem de weg effenen

den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen ricerc

sterfelijk [o. vergankelijk] zijn

den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen ricerc

sterven

es führt kein Weg dran vorbei colloq fig

daar gaat geen weg langs

den letzten Weg gehen

sterven

seines Weges [o. seiner Wege] gehen ricerc

zijns weegs gaan

jdm im Wege sein [o. stehen] a. fig

iem in de weg staan

etw in die Wege leiten

aan iets beginnen

jdm in den Weg treten

iem de weg versperren

jdm in den Weg treten fig

iem hinderen

jdm in den Weg treten fig

iem de voet dwars zetten

den Weg alles Irdischen gehen ricerc a. scherz

sterfelijk [o. vergankelijk] zijn

den Weg alles Irdischen gehen ricerc

sterven

den Weg alles Irdischen gehen scherz

slijten

den Weg alles Irdischen gehen scherz

stukgaan

es sind noch zwei Kilometer Weg

het is nog twee kilometer

des [o. seines] Weges kommen ricerc

komen aanlopen

seinen Weg machen fig

er komen

seinen Weg machen fig

zijn weg wel vinden

der rechte Weg

de juiste weg

der rechte Weg fig

het rechte pad

jdm nicht über den Weg trauen fig

iem voor geen cent vertrouwen

jdm über [o. in ] den Weg laufen

iem tegen het lijf lopen

Weg und Steg veraltet ricerc

het hele land

Weg und Steg veraltet ricerc

de hele omgeving

den (rechten) Weg verfehlen

verdwalen

vom Weg abkommen

verdwalen

woher des Weges? veraltet scherz

waar kom je [o. komt u] vandaan?

2. Weg fig (Methode):

Weg

weg

Weg

manier

Weg

methode

auf diesem Wege

op deze manier

auf diesem Wege

langs deze weg

auf kaltem Wege colloq

zonder scrupules

auf kaltem Wege colloq

in koelen bloede

auf gütlichem Wege

in der minne

auf gütlichem Wege

langs minnelijke weg

auf kürzestem Wege

zo snel mogelijk

auf kürzestem Wege

ten spoedigste

auf gesetzlichem Wege

langs wettelijke weg

auf schriftlichem Wege

schriftelijk

auf dem Wege der Güte

in der minne

auf dem Wege der Güte

langs minnelijke weg

auf dem schnellsten Wege

zo snel mogelijk

auf dem schnellsten Wege

ten spoedigste

etw im Wege von Verhandlungen regeln

iets door middel van onderhandelingen regelen

alle Wege kennen

alle kneepjes kennen

krumme Wege

slinkse wegen [o. methodes]

3. Weg fig (Erledigungen machen):

Weg

boodschap

Wege gehen [o. machen ]

boodschappen doen

viele Wege führen nach Rom prov

vele wegen leiden naar Rome

Esempi per weg

von … weg colloq

direct [o. recht] [o. vers] van [o. vanaf] [o. vanuit]

Finger weg!

afblijven!

jdm den Weg abschneiden

iem de pas afsnijden

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

den letzten Weg gehen

sterven

den (rechten) Weg verfehlen

verdwalen

jdm einen Weg abnehmen

voor iem anders een boodschap doen

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

jdm den Weg ebnen fig

het pad voor iem effenen

über etw weg sein colloq fig (hinweggekommen)

over iets heen zijn

ich war gleich weg colloq fig

ik was meteen onder zeil

jdm den Weg vertreten

iem de weg versperren

sie lief einfach weg

ze liep zomaar weg

jdm den Weg freigeben

voor iem de weg vrijmaken

jdm den Weg sperren

iem de weg versperren

weg vom Fenster sein colloq

niet langer in de belangstelling staan

jdm den Weg verbauen fig

iem de weg versperren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org

Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.

de.wikipedia.org

Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org