Traduzioni di „eer“ nel dizionario olandese » tedesco

eer¹ [er] SOST f geen pl

1. eer (achting, roem):

eer

Ehre f

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

iem/iets in ere herstellen

jdn rehabilitieren

iem/iets in ere herstellen

etw restaurieren

het is mijn eer te na

es widerstrebt mir

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

2. eer (eerbetoon, hulde):

eer

Ehre f

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

er is geen eer aan te behalen

dabei ist keine Ehre zu gewinnen

dat is een grote/hele eer

das ist eine große/besondere Ehre

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

geen eer van iets hebben

mit etw keinen großen Eindruck machen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

eer met iets inleggen

sich mit etw hervortun

ter ere van de jubilaris

zu Ehren des Jubilars

tot zijn eer moet gezegd worden

zu seiner Ehre muss gesagt werden

het zal me een eer zijn

es wird mir eine Ehre sein

ere wie ere toekomt prov

Ehre, wem Ehre gebührt

3. eer (hoog aanzien):

eer

Ehre f

in ere houden

in Ehren halten

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

4. eer (kuisheid):

eer

Ehre f

eer

Unschuld f

eer² [er] AVV

1. eer (vroeger):

eer

eher

hij was er eer dan ik

er war eher da als ich

2. eer (veeleer):

eer

eher

zijn vader is eer arm dan rijk

sein Vater ist eher arm als reich

eer³ [er] CONG

1. eer (alvorens):

eer

ehe

eer

bevor

er verging een jaar, eer er wat gebeurde

es verging ein Jahr, ehe etw geschah

ik zou nog liever m'n tong afbijten, eer ik dat zou zeggen

ich würde mir eher die Zunge abbeißen, als so etw zu sagen

2. eer (tot):

eer

bis

het duurde een maand, eer ik weer kon lopen

es dauerte einen Monat, bis ich wieder gehen konnte

Esempi per eer

naar eer en geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

een man van eer

ein Ehrenmann

een duur gekochte eer fig

eine teuer erkaufte Ehre

bezint eer ge begint prov

erst wägen, dann wagen!

zijn eer vergooien

seine Ehre verscherzen

de twijfelachtige eer hebben om …

die zweifelhafte Ehre haben, …

op mijn woord van eer

auf mein Ehrenwort

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

iem in zijn eer krenken

jdn in seiner Ehre kränken [o. verletzen]

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

tot meerdere eer en glorie

zu größerer Ehre und höherem Ruhm