Traduzioni di „muss“ nel dizionario tedesco » olandese

muss [ˈmʊs] VB

muss 3. pers sing präs von müssen

Vedi anche: müssen

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! colloq

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! colloq

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal colloq

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

Muss <Muss> [mʊs] SOST nt kein pl

Muss

het moeten

Muss

noodzakelijkheid

Muss

dwang

es ist kein Muss

het is geen noodzaak [o. moeten] [o. must]

Muss ist eine harte Nuss prov

moeten is dwang

ˈmüs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VB vb modal

müssen (notwendig sein)

moeten

müssen (brauchen)

(be)hoeven

Glück muss der Mensch haben! colloq

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! colloq

zonder geluk vaart niemand wel!

man müsste viel Geld haben, dann …

men zou veel geld moeten hebben, dan …

das musste ja kommen!

dat moest gebeuren!

ich muss mal colloq

ik moet even (naar de wc)

er müsste denn (krank sein)

tenzij hij (ziek is)

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

ˈdurch·müs·sen VB vb intr irreg colloq (durchmachen müssen)

durchmüssen

erdoor [o. er doorheen] moeten

ˈmit·müs·sen VB vb intr irreg colloq

mitmüssen

mee moeten

Esempi per muss

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

ich muss noch wohin

ik moet nog ergens naartoe

ein(e)s muss ich bemerken

één ding moet ik opmerken

Glück muss man haben! scherz

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

da muss ich passen fig (überfragt sein)

ik geef het op

ich muss mich setzen

ik moet er even bij gaan zitten

dem muss abgeholfen werden

daar moet wat aan gedaan worden

es ist kein Muss

het is geen noodzaak [o. moeten] [o. must]

ich muss schon sagen!

nounou!

man muss damit rechnen

men moet er rekening mee houden

muss das sein?

moet dat nou?

Strafe muss sein!

iedereen krijgt zijn verdiende straf!

es muss sein!

het moet (gebeuren)!

Ordnung muss sein!

orde moet er zijn!

Spaß muss sein

je moet er ook eens mee kunnen lachen

ich muss mal colloq

ik moet even (naar de wc)

… das muss man ihm lassen

… dat moet men hem nageven

ich muss allerdings zugeben, dass …

ik moet evenwel toegeven dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt ein gestuftes Notwehrrecht: Zunächst muss der Angegriffene dem Angriff ausweichen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss sich der Hauptwohnsitz seit mindestens drei Monaten vor dem Wahltermin im Wahlgebiet befinden (§ 11 BbgKWahlG).

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Er bekommt zu wenig Sauerstoff und muss sich hinsetzen.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org