Traduzioni di „Spaß“ nel dizionario tedesco » olandese

Spaß <Spaßes, Späße> [ʃpaːs, ˈʃpɛːsə] SOST m

1. Spaß (Scherz):

Spaß

grap

Spaß

scherts

Spaß

gekheid

Spaß

lol(letje)

Spaß

aardigheid

aus (lauter) Spaß und Tollerei

(enkel en alleen) voor de lol [o. gein]

aus [o. in ] [o. zum ] Spaß

voor de grap [o. lol] [o. aardigheid]

aus [o. in ] [o. zum ] Spaß

bij wijze van grap

aus [o. in ] [o. zum ] Spaß

uit gekheid

Spaß beiseite!

alle gekheid op een stokje!

mach keinen Spaß [o. keine Späße]!

je houdt me toch niet voor de gek?

mach keinen Spaß [o. keine Späße]!

zonder gekheid!

mach keinen Spaß [o. keine Späße]!

meen je dat?

nur Spaß machen colloq

(alleen) maar een grapje [o. lolletje] maken

Spaß machen [o. treiben ]

grappen maken [o. uithalen]

Spaß machen [o. treiben ]

gekheid [o. lol] [o. plezier] maken

mir steht der Sinn nicht nach Späßen

mijn hoofd staat niet naar grapjes

ganz ohne Spaß

zonder gekheid

ein teurer Spaß

een dure grap

einen Spaß verstehen

tegen een grapje kunnen

keinen Spaß verstehen

niet tegen een geintje kunnen

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

2. Spaß (Vergnügen) kein pl:

Spaß

plezier nt

Spaß

pret

Spaß

genoegen nt

Spaß

lol

Spaß an etw finden [o. haben]

iets leuk [o. plezierig] vinden

Spaß an etw finden [o. haben]

plezier hebben in iets

aus Spaß an der Freude

voor zijn plezier

sich einen Spaß aus etw machen

plezier in iets hebben

das gibt viel Spaß colloq

dat is (erg) leuk

da hört für mich der Spaß auf

dat vind ik niet leuk meer

lass ihr doch ihren Spaß!

gun haar toch haar pleziertjez [o. die lol] !

du machst mir (vielleicht) Spaß! iron

jij bent goed!

die Arbeit macht mir Spaß

ik heb plezier in mijn werk

Spaß muss sein

je moet er ook eens mee kunnen lachen

Spaß muss sein

dat was toch maar voor de grap (gezegd)

ˈspa·ßen [ˈʃpaːsn̩] VB vb intr (meistens bei Verneinungen)

spaßen

schertsen

spaßen

gekscheren

damit ist nicht zu spaßen

daarmee valt niet te spotten

du spaßest wohl!

je houdt me toch niet voor de gek?

Esempi per Spaß

aus Spaß

uit gekheid

Spaß beiseite!

alle gekheid op een stokje!

das gibt viel Spaß colloq

dat is leuk

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

ganz ohne Spaß

zonder gekheid

ein teurer Spaß

een dure grap

einen Spaß verstehen

tegen een grapje kunnen

Spaß muss sein

je moet er ook eens mee kunnen lachen

nur Spaß machen colloq

(alleen) maar een grapje [o. lolletje] maken

aus [o. in ] [o. zum ] Spaß

uit gekheid

Spaß machen [o. treiben ]

grappen maken [o. uithalen]

ich ließ ihm den Spaß

ik gunde hem de lol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So soll vor allem der Spaß im Vordergrund stehen.

de.wikipedia.org

Das amtliche Wörterverzeichnis von 2006 vermerkt: „Spaß, (österr.

de.wikipedia.org

Ziel ist, Kinder mit Spaß und Spiel vom PC oder Playstation wegzulocken und auf dem Fahrrad in die Natur zu bringen.

de.wikipedia.org

Insgesamt biete Die Kreuzung des Labyrinths viel Spaß und sei einer der besten Filme der Reihe.

de.wikipedia.org

Obwohl es als unfair gilt, ist es ein gern geübter Spaß, mit der Wurfleine direkt auf den Fänger zu zielen.

de.wikipedia.org

So gibt es häufig Bereiche, in denen Benutzer sich im Spaß gegenseitig verbal angreifen und beschimpfen.

de.wikipedia.org

Ihre Komik bestand in der Selbstironie, dem Spaß am Andersartigen, am Absurden und war bisweilen von trauriger Natur.

de.wikipedia.org

Beim nächsten Autodiebstahl entführen sie aus Spaß ein junges Ehepaar.

de.wikipedia.org

Hier werden alle angesprochen, die Spaß am Volleyball haben und sich körperlich fit halten wollen.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org