Traduzioni di „kunnen“ nel dizionario olandese » tedesco

kun·nen¹ [kʏnə(n)] SOST nt geen pl

kunnen

Können nt

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

kun·nen² <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB vb trans

1. kunnen (de kracht, macht bezitten iets te doen):

kunnen

können

kunnen

vermögen form

buiten iets kunnen

ohne etw auskommen

had jij dat gekund?

hättest du das gekonnt [o. geschafft] ?

dat kan er bij mij niet in

das will mir nicht in den Sinn

ergens tegen kunnen

etw vertragen (können)

ik kan er niet meer tegen!

ich vertrage das nicht länger!

hij kan er wat van

er hat eine Menge los

hij kan er wat van ook iron

er ist nicht ohne

tegen iem op kunnen

es mit jdm aufnehmen können

2. kunnen (in staat, de gelegenheid gesteld worden iets te doen):

kunnen

können

hij kan er niet bij (niet zover reiken)

er kommt nicht hin [o. heran]

hij kan er niet bij (niet begrijpen)

das ist ihm zu hoch

hij kan er niet over uit

er kann über nichts anderes mehr reden

hij heeft [o. is niet] kunnen komen

er hat nicht kommen können

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist doch nichts dabei

ervan op aan kunnen

sich darauf verlassen können

in de zaal kunnen 500 mensen

in den Saal passen 500 Menschen rein

3. kunnen (mogelijk zijn):

kunnen

können

dat kan (waarschijnlijk)

(das) kann sein

dat kan (waarschijnlijk)

schon möglich

dat kan (uitvoerbaar)

das geht (schon)

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

zó kan het niet langer

so kann es nicht weitergehen

dat kan moeilijk

das geht schlecht

dat kan niet (niet te doen)

das geht nicht

dat kan niet (niet te geloven)

das gibts nicht

dat kan niet ontkend worden

das lässt sich nicht bestreiten

het kan niet op

da wird aus dem Vollen geschöpft

het zou kunnen (waarschijnlijk)

es könnte sein, es wäre (schon) möglich

het zou kunnen (uitvoerbaar)

es könnte gehen [o. klappen]

het had toch gekund

es hätte ja sein können

kun·nen³ <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] VB mod vb aus

1. kunnen (een mogelijkheid):

kunnen

können

kunnen

mögen

waar kan dat boek gebleven zijn?

wo kann [o. mag] das Buch (nur) geblieben sein?

het kan een vergissing zijn

es kann ein Irrtum sein

daar zou u zich weleens (in) kunnen vergissen

da könnten [o. dürften] Sie sich irren

2. kunnen:

kunnen (een geoorloofd zijn)

können

kunnen (mogen)

dürfen

zoiets kun je niet doen

so etw kannst du nicht machen

hoe heb je zoiets kunnen doen?

wie konntest du nur!

je had tenminste kunnen opbellen

du hättest wenigstens anrufen können

ze kán me wat colloq

sie kann mich mal!

Esempi per kunnen

ertegen kunnen (kunnen hebben)

es ertragen können

niet kunnen rusten voor …

weder ruhen noch rasten, bis …

tegen iem op kunnen fig

gegen jdn ankommen können

geen uitstel kunnen lijden

keinen Aufschub dulden

geen wijs kunnen houden

keinen Ton halten können

niet meer kunnen nadenken

nicht mehr denken können

niet tegen kietelen kunnen

kitzlig sein

geen steek kunnen zien

nicht die Hand vor den Augen sehen können

er goed bij kunnen (begrijpen)

gut mitkommen

geen voet kunnen verzetten

sich nicht von der Stelle rühren können

10 liter kunnen bevatten

10 Liter fassen

op iets kunnen bogen

sich einer Sache gen rühmen können

dat zou gemakkelijk kunnen

das wäre durchaus möglich

iem wel kunnen villen fig

jdn in der Luft zerreißen können

zijn woordje kunnen doen

nicht auf den Mund gefallen sein colloq

iets slapende kunnen vinden fig

etw im Schlaf finden können

ergens bij kunnen komen

an etw acc heranreichen

ergens niet tegen kunnen

etw nicht vertragen

iets (niet) kunnen behappen

etw (nicht) bewältigen können