Traduzioni di „hätte“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhat·te [ˈhatə] VB

hatte 3. pers sing imperf von haben¹, haben², haben³

Vedi anche: haben , haben , haben

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB vb vb aus

haben

hebben

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB vb rifl

1. haben (sich anstellen):

haben

zich aanstellen

haben

zich gedragen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben colloq (leiden):

haben

het met elkaar aan de stok hebben

haben

ruzie maken

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB vb trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! colloq

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! colloq

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben colloq

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! colloq scherz

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben colloq

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! colloq

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat prov

hebben is hebben en krijgen de kunst

ˈacht·ha·ben VB vb intr irreg

achthaben → Acht

Vedi anche: Acht , Acht

Acht² <Acht, Achten> [axt] SOST f

1. Acht CARTE (Zahl, Ziffer):

Acht

acht

2. Acht colloq (Verkehrslinie):

Acht

lijn acht

3. Acht colloq (etw von der Form einer 8):

Acht

handboeien

eine Acht fahren [o. laufen ]

een acht maken

Acht¹ <Acht> [axt] SOST f kein pl

1. Acht:

Acht

acht

auf die Kinder Acht geben [o. haben] (aufpassen auf)

op de kinderen letten

außer Acht bleiben (nicht berücksichtigen)

buiten beschouwing blijven

alle Vorsicht außer Acht lassen

alle voorzichtigheid uit het oog verliezen

gib Acht [o. nimm dich in Acht], dass du nicht stolperst! (vorsichtig sein)

pas op [o. wees voorzichtig] [o. kijk goed uit] , dat je niet struikelt!

nimm dich in Acht!

neem je in acht!

etw in Acht nehmen

iets in acht nemen

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

2. Acht STOR (Reichsacht):

Acht

acht

Acht

(rijks)ban

über jdn die Acht verhängen

iem in de acht [o. ban] doen

über jdn die Acht verhängen

iem vogelvrij verklaren

bei·ei·ˈnan·der·ha·ben VB vb trans

sie nicht richtig [o. alle ]beieinanderhaben

niet goed bij zijn hoofd [o. verstand] zijn

ˈdurch·ha·ben VB vb trans irreg colloq

durchhaben (durchgelesen haben)

uit hebben

durchhaben (durchgearbeitet haben)

doorgewerkt hebben

ˈfrei·ha·ben VB vb trans irreg colloq

freihaben

vrij(af) hebben

ˈin·ne·ha·ben VB vb trans irreg ricerc

innehaben

bekleden

innehaben

innemen

innehaben

hebben

ein Amt innehaben

een ambt bekleden

ˈlieb·ha·ben, ˈlieb ha·ben VB vb trans irreg

liebhaben → lieb

Vedi anche: lieb

lieb [liːp] AGG

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! colloq

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! colloq

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

ˈmit·ha·ben VB vb trans irreg colloq

mithaben

bij zich hebben

ˈwahr·ha·ben VB vb trans

etw nicht wahrhaben wollen

iets niet willen (in)zien

ˈzu·ha·ben VB vb intr irreg colloq

zuhaben

dicht hebben

zuhaben

gesloten zijn

ˈauf·ha·ben¹ VB vb intr irreg colloq (geöffnet haben)

aufhaben

open [o. geopend] zijn

ˈauf·ha·ben² VB vb trans irreg

1. aufhaben colloq (tragen):

aufhaben

op hebben

aufhaben

dragen

2. aufhaben colloq (aufgegessen haben):

aufhaben

op(gegeten) hebben

3. aufhaben colloq SCUOLA (aufbekommen haben):

aufhaben

op(gekregen) hebben

einen Aufsatz aufhaben

een opstel opgekregen hebben

4. aufhaben colloq (geöffnet sein):

aufhaben

open [o. geopend] hebben

die Augen/die Tür aufhaben

zijn ogen/de deur open hebben

5. aufhaben colloq (aufgekriegt haben):

aufhaben

open(gekregen) hebben

den Verschluss aufhaben

het slot opengekregen hebben

ˈaus·ha·ben¹ VB vb intr irreg colloq (in Bezug auf Schule, Arbeit)

aushaben

vrij zijn

ˈaus·ha·ben² VB vb trans irreg

1. aushaben colloq (beendet haben):

aushaben

uit(gelezen) hebben

2. aushaben colloq (ausgezogen haben):

aushaben

uit(getrokken) hebben

da·ˈbei·ha·ben VB vb trans irreg

dabeihaben

bij zich hebben

dabeihaben

meegebracht hebben

ˈgern·ha·ben VB vb trans irreg

1. gernhaben:

gernhaben

houden van

gernhaben

iets graag hebben

2. gernhaben:

gernhaben

mogen

gernhaben

sympathiek vinden

gernhaben

houden van

du kannst mich (mal) gernhaben! iron

je kunt me de pot op!

ˈher·ha·ben VB vb trans irreg colloq

herhaben

vandaan hebben [o. halen]

herhaben

hebben van

Esempi per hätte

wer hätte das geglaubt!

wie had dat gedacht [o. kunnen denken] !

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

es hätte ja sein können

het had toch gekund

es hätte schlimmer kommen können

het had erger gekund

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

das hätte ins Auge gehen können colloq

dat had verkeerd kunnen aflopen

ich hätte es mir denken können

ik had het kunnen weten

als ob ich das nicht gesehen hätte!

alsof ik dat niet had gezien!

als ob er einen Stock verschluckt hätte fig

alsof hij een stok ingeslikt had

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

mir ist, als hätte ich etw gehört

ik meen iets gehoord te hebben

was hätte ich schon [o. tun ] können?

wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

das hätte dumm ablaufen [o. ausgehen ] können

dat had vervelend kunnen aflopen

ich hätte [o. möchte ] gern … (von dir/Ihnen)

mag ik … (van je/u)?

das hätte ich mir nicht [o. nie] träumen lassen!

dat had ik nooit kunnen [o. durven] dromen!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu dieser Zeit hatte sie eine Liebesbeziehung mit einem Offizier, die mit einer Abtreibung und der anschließenden Trennung endete.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.

de.wikipedia.org

Seit 1682 hatte er die Stellung eines Starost zu Babrujskie inne.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Innovatorischen Charakter hatte seine lexikografische Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Das Verlagsrecht hatte sie bei einer Referendarstation in einer Anwaltskanzlei kennengelernt, die sich auf Gutachten für die großen deutschen Verlage spezialisiert hatte.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hatte zu dieser Zeit rund siebenhundert Mitarbeiter weltweit, 1911 waren es sogar eintausend.

de.wikipedia.org

Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.

de.wikipedia.org

Jede Opiumhöhle mit Konzession hatte eine bestimmte Anzahl von lizenzierten Opiumpfeifen.

de.wikipedia.org