Traduzioni di „lijke“ nel dizionario olandese » tedesco

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] VB vb intr

1. lijken (gelijkenis vertonen):

lijken

ähneln

lijken

gleichen

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter dat

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

lijken

scheinen

lijken

erscheinen

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

rij·ke <rijke|n> [rɛɪkə] SOST m en f

rijke

Reiche(r) f(m)

lijk <lijk|en> [lɛik] SOST nt

1. lijk form:

lijk (dood lichaam)

Leiche f

lijk (dood lichaam)

Leichnam m

lijk (dier vooral)

Kadaver m

over mijn lijk! fig

nur über meine Leiche!

2. lijk fig:

lijk

Leiche f

een levend lijk

eine lebende [o. wandelnde] Leiche

ge·lij·ke <gelijke|n> [ɣəlɛikə] SOST m en f

gelijke

Gleiche(r) f(m)

zijns gelijke niet hebben

nicht seinesgleichen haben

met zijn gelijken omgaan

mit seinesgleichen verkehren

iems gelijke zijn

jdm ebenbürtig sein

blij·ken <bleek, i. gebleken> [blɛikə(n)] VB vb intr

blijken

sich erweisen

blijken

sich zeigen

blijken

sich herausstellen

achteraf is gebleken dat

hinterher hat sich herausgestellt [o. gezeigt] , dass

hieruit zal u blijken dat

hieraus werden Sie ersehen, dass

doen blijken van

bekunden

doen blijken van (ongewild)

verraten

laten blijken

erkennen [o. merken] lassen

hun onschuld is gebleken

ihre Unschuld hat sich erwiesen

lij·den² <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] VB vb intr

1. lijden (in ellende verkeren):

lijden

leiden

lijden

dulden

lijden aan zwaarmoedigheid

an +dat Schwermut leiden

hevig lijden

schwer leiden

hij leed onder het gevoel van onzekerheid

er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit

2. lijden (schade ondervinden):

lijden

leiden

te lijden hebben van …

zu leiden haben unter +dat …

lij·men <lijmde, h. gelijmd> [lɛimə(n)] VB vb trans

1. lijmen (vasthechten):

lijmen

leimen

lijmen

kleben

aan elkaar lijmen

zusammenleimen

2. lijmen (herstellen):

lijmen

leimen

lijmen fig

kitten

de breuk binnen het kabinet lijmen fig

den Bruch im Kabinett kitten

3. lijmen (bepraten):

lijmen

überreden

zich niet laten lijmen door iem

jdm nicht auf den Leim gehen

lij·nen <lijnde, h. gelijnd> [lɛinə(n)] VB vb intr (vermageren)

lijnen

eine Abmagerungskur machen

lijnen

abnehmen

kij·ken¹ <keek, h. gekeken> [kɛikə(n)] VB vb intr

1. kijken (de ogen gebruiken):

kijken

sehen

kijken

schauen

kijken colloq

gucken

kijk eens aan!

sieh mal einer an!

met open mond staan te kijken

mit offenem Mund starren [o. glotzen]

kijk naar jezelf!

fass dich an die eigene Nase!

naar iem/iets kijken fig

sich um jdn/etw kümmern

ik zal nog eens kijken fig

ich werde es mir noch einmal überlegen

staan te kijken van iets fig

baff [o. platt] sein

hij staat maar te kijken

er hält nur Maulaffen feil

tegen iem aan kijken

zu jdm aufsehen

kijk voor je!

sieh vor dich!

2. kijken (zoeken):

kijken

nachschauen

kijken

nachsehen

naar een huis kijken

sich nach einer Wohnung umsehen

we zullen kijken of …

wir werden sehen, ob …

wij kijken niet op vijf minuten fig

es kommt uns nicht auf fünf Minuten an

3. kijken (zich vertonen):

kijken

aussehen

kijken

ausschauen

bang kijken

ängstlich aussehen

we zullen eens gaan kijken

das werden wir uns mal näher ansehen

hij komt pas kijken

er ist noch unerfahren

oma komt nog weleens kijken

Oma schaut ab und zu noch vorbei

niet zo nauw kijken

fünf gerade sein lassen

kij·ker <kijker|s> [kɛikər] SOST m

1. kijker (toeschouwer):

kijker

Zuschauer m

2. kijker (verrekijker):

kijker

Fernrohr nt

kijker

Fernglas nt

iets/iem in de kijker(s) hebben fig

etw/jdn durchschauen

wij·ken <week, i. geweken> [wɛikə(n)] VB vb intr

1. wijken (uit de weg gaan):

wijken

weichen

geen duimbreed wijken

keinen Zollbreit zurückweichen

hij weet van geen wijken

er wankt und weicht nicht

voor iem wijken ook fig

jdm weichen

2. wijken fig:

wijken

weichen

wijken

nachgeben

het gevaar is geweken

die Gefahr ist gewichen

voor vriendelijke aandrang wijken

dem freundlichen Drängen nachgeben

3. wijken (vluchten, verdwijnen):

wijken

entweichen

4. wijken:

wijken (niet horizontaal, verticaal lopen)

abweichen

wijken (naar achteren)

zurückweichen

de muren wijken

die Mauern stehen schief

een wijkend voorhoofd

eine fliehende Stirn

lijst <lijst|en> [lɛist] SOST f

1. lijst SPORT:

lijst (register)

Liste f

lijst (index)

Verzeichnis nt

lijst (ranglijst)

Tabelle f

een lijst van afkortingen

ein Abkürzungsverzeichnis

een lijst bijhouden

eine Liste führen

bovenaan aan de lijst staan SPORT

die Tabelle anführen

lijsten opmaken

Listen aufstellen

de zwarte lijst

die schwarze Liste

2. lijst (omlijsting):

lijst

Rahmen m

een vergulde lijst

ein Goldrahmen

3. lijst:

lijst (vooruitspringende rand: gebouwen)

Gesims nt

lijst (vooruitspringende rand: gebouwen)

Sims m

lijst (vooruitspringende rand: meubels)

Leiste f

een slechte lijst (rapport)

ein schlechtes Zeugnis

ij·ken <ijkte, h. geijkt> [ɛikə(n)] VB vb trans

ijken

eichen

een geijkte uitdrukking

gebräuchliche(r) Ausdruck m

een geijkte uitdrukking

gebräuchliche Redewendung f

blijk <blijk|en> [blɛik] SOST nt

blijk

Zeichen nt

blijk (sterker)

Beweis m

blijk geven van iets

etw acc erkennen lassen [o. zeigen]

blijk geven van zijn erkentelijkheid

sich erkenntlich zeigen

blijken van instemming

Zeichen des Einverständnisses

een blijk van sympathie

eine Sympathiebekundung

een blijk van vertrouwen

ein Vertrauensbeweis

als blijk van mijn dankbaarheid

zum Zeichen meiner Dankbarkeit

de jubilaris ontving vele blijken van belangstelling

dem Jubilar wurde viel Aufmerksamkeit zuteil

olijk <olijke, olijker, olijkst> [olək] AGG

olijk

schalkhaft

olijk colloq

schelmisch

slijk [slɛik] SOST nt geen pl

1. slijk (modder):

slijk

Schlamm m

iem door het slijk sleuren fig

jdn durch den Dreck [o. die Gosse] ziehen

zich in het slijk wentelen fig

sich in der Gosse wälzen

2. slijk (aangeslibde grond):

slijk

Schlammboden m

het slijk der aarde scherz

der schnöde Mammon

lijk·wit [lɛɪkwɪt] AGG

lijkwit

leichenblass

lijkwit

totenblass

lijs·ten <lijstte, h. gelijst> [lɛɪstə(n)] VB vb trans

lijsten

(ein)rahmen

lijs·ter <lijster|s> [lɛistər] SOST f

lijster

Drossel f

zingen als een lijster

singen wie eine Nachtigall

lij·dend [lɛidənt] AGG

lijdend

leidend

lijdend taalk.

passiv

aan astma lijdend

asthmatisch

lijdend aan een hartziekte

herzkrank

hij was de lijdende partij

er war der leidende Teil

de lijdende vorm taalk.

die Leideform

de lijdende vorm taalk.

das Passiv