Traduzioni di „kleben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkle·ben¹ [ˈkleːbn̩] VB vb intr

1. kleben:

kleben (durch Kleben befestigen)

kleven

kleben (mit Klebstoff reparieren)

plakken

kleben (mit Klebstoff reparieren)

vastzitten

am Text kleben bleiben fig

zich niet van de tekst kunnen losmaken

jd bleibt kleben colloq SCUOLA

iem blijft zitten

jd bleibt kleben colloq SCUOLA

iem blijft plakken/lang

2. kleben fig:

kleben

kleven

kleben (festhalten)

gehecht zijn

kleben (festhaften)

blijven plakken

am Alten kleben

aan het oude [o. de traditie] gehecht zijn

3. kleben colloq:

kleben

rentezegels plakken

ˈkle·ben² [ˈkleːbn̩] VB vb trans (mit Klebstreifen zusammenfügen)

kleben

plakken

kleben

kleven

kleben

lijmen

jdm eine kleben colloq fig

iem een mep geven

Esempi per kleben

am Text kleben bleiben fig

zich niet van de tekst kunnen losmaken

an der Scholle kleben

honkvast zijn

jdm eine kleben colloq fig

iem een mep geven

jd bleibt kleben colloq SCUOLA

iem blijft zitten

am Alten kleben

aan het oude [o. de traditie] gehecht zijn

Tüten drehen [o. kleben ] colloq

zakjes plakken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die letzte Schicht wird so lange getrocknet, bis der Daumen nur noch ganz leicht kleben bleibt, aber keine Spuren mehr auf der Schicht hinterlässt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude klebt an einem steilen Hang der Saaleterrasse und wurde nach Osten hin polygonal über die Stadtmauer verlängert.

de.wikipedia.org

Auf eine sorgfältige Verarbeitung der Stoßstellen (Kleben oder Schweißen mit Gas, elektrischem Strom oder Heißluft) ist zu achten.

de.wikipedia.org

Während des vermeintlichen Begattungsakts wird der Wespe ein Pollenpaket an den Kopf geklebt.

de.wikipedia.org

Andere Arten kleben ihre Eier einzeln oder in Gruppen an Pflanzenteilen fest.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden die Karten mit einem Klebestift auf das Packpapier geklebt und das Ganze im Projektraum zur Visualisierung und weiteren Verwendung aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die 14 Kreuzwegstationen sind auf Leinwand gemalte Ölbilder, die auf Holztafeln geklebt wurden.

de.wikipedia.org

In diese Instrumente klebten die Geigenexperten neue gedruckte Zettel.

de.wikipedia.org

Sie sollen auch an Insekten saugen, die an den Drüsensekreten der Wirtspflanzen kleben bleiben.

de.wikipedia.org

Meist wird zum Überdecken das gleiche Material gewählt und durch Annähen, Kleben, Löten oder Vulkanisation an der Schadstelle befestigt.

de.wikipedia.org