Traduzioni di „festhalten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfest·hal·ten¹ VB vb intr irreg

festhalten

vasthouden

ˈfest·hal·ten² VB vb trans irreg

1. festhalten (gefangen halten):

festhalten

vasthouden

festhalten

tegenhouden

2. festhalten (konstatieren):

festhalten

vastleggen

festhalten

registreren

festhalten

noteren

die Ergebnisse in einem Buch festhalten

de resultaten in een boek vastleggen

ˈfest·hal·ten³ VB vb rifl irreg

festhalten

zich vasthouden

Esempi per festhalten

die Ergebnisse in einem Buch festhalten

de resultaten in een boek vastleggen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch entwickeln sie ganz bestimmte, für sie charakteristische Arbeitsweisen, an denen sie im Allgemeinen festgehalten und demzufolge wiedererkannt werden können.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Es geht um das Festhalten und die Verlässlichkeit einer Freundschaft.

de.wikipedia.org

In der Kaufurkunde wird erstmals der Gesamtumfang der Hofmark festgehalten, der bis ins 19. Jahrhundert unverändert blieb.

de.wikipedia.org