festhalten nel dizionario PONS

Traduzioni di festhalten nel dizionario tedesco»bulgaro

I.fest|halten VB vb trans

1. festhalten (nicht loslassen):

festhalten

държа здраво

festhalten

не пускам

2. festhalten (zurückhalten):

festhalten

задържам

3. festhalten fig:

festhalten

увековечавам

II.fest|halten VB vb intr

an jdm/etw dat festhalten

държа на нкг/нщ

III.fest|halten VB vb rifl

festhalten sich festhalten:

sich festhalten

държа се за нкг/нщ (за да не падна)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

schriftlich festhalten

в писмен вид

Traduzioni di festhalten nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

държа се за парапета на стълбите

sich am Treppengeländer festhalten

конспектирам

in Stichpunkten festhalten

конспектирам лекция

eine Vorlesung in Stichpunkten festhalten

яко държа

kräftig festhalten

задържам нкг в полицията

jdn auf dem Polizeirevier festhalten

прикрепвам

festhalten

държа се за полата на майка си fig

am Rockzipfel seiner Mutter festhalten

приковавам

festhalten

вкопчвам

sich an jdm/etw festhalten

festhalten Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

schriftlich festhalten

в писмен вид

an Bedingungen festhalten

придържам се към условията

an jdm/etw dat festhalten

държа на нкг/нщ

das Kind auf seinen Knien festhalten

държа детето на коленете си

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausweislich beider Textversionen waren die Originale der Vertragstexte auf Silbertafeln festgehalten.

de.wikipedia.org

Es bleibt jedoch festzuhalten, dass die Vergleichsquote bei deutlich über 50 % der Fälle liegt und die wenigsten von den Parteien nicht erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Rechtsverhältnisse des Wildbannes wurden in einem Wildbannweistum festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org

Sie wird in amtlichen Verzeichnissen wie dem Liegenschaftskataster oder dem Grundbuch festgehalten und ist Teil der amtlichen Lagebeschreibung einer Immobilie.

de.wikipedia.org