Traduzioni di „kleben“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . kleben [ˈkleːbən] VB vb intr

1. kleben (haften):

kleben

oprijemati se

kleben

lepiti se [forma perf prilepiti se]

das Hemd klebte ihm am Körper

obleka se mu je prilepila na telo

an seinen Händen klebt Blut

na njegovih rokah je kri

2. kleben (klebefähig sein):

kleben

držati se

II . kleben [ˈkleːbən] VB vb trans

kleben

lepiti [forma perf prilepiti]

kleben an +acc

zalepiti

jmdm eine kleben colloq fig

primazati komu klofuto [oder eno]

Esempi per kleben

jmdm eine kleben colloq fig

primazati komu klofuto [oder eno]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der mit dem Pappdeckel versehene Buchblock wird vorn beschnitten, der Geweberücken wird fest auf den Buchblockrücken geklebt, Papierbezug mit Vordereinschlag, danach oben und unten beschnitten.

de.wikipedia.org

Während des vermeintlichen Begattungsakts wird der Wespe ein Pollenpaket an den Kopf geklebt.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Anstelle des Bändelns mit Handnähten oder durch Kleben befestigt sie das die Fellkanten stabilisierende Bändelband wie beim Handnähen mit einem Nähfaden.

de.wikipedia.org

Die 14 Kreuzwegstationen sind auf Leinwand gemalte Ölbilder, die auf Holztafeln geklebt wurden.

de.wikipedia.org

Auf eine sorgfältige Verarbeitung der Stoßstellen (Kleben oder Schweißen mit Gas, elektrischem Strom oder Heißluft) ist zu achten.

de.wikipedia.org

Andere Arten kleben ihre Eier einzeln oder in Gruppen an Pflanzenteilen fest.

de.wikipedia.org

Danach wird das Pigmentpapier mit der Gelatineschicht auf den Druckzylinder geklebt.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Die Weibchen kleben im späten Frühling etwa 40 Eier in Streifen oder Scheiben an Pflanzenteile.

de.wikipedia.org