Traduzioni di „prilepiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . prilepí|ti <prilépim; prilépil> forma perf VB vb trans

prilepiti

(an)kleben

prilepiti

festkleben

prilepíti oči na koga fig

die Augen auf jmdn heften

II . prilepí|ti <prilépim; prilépil> forma perf VB vb rifl

prilepiti prilepíti se:

prilepíti se na +acc

kleben an +acc

prilepíl se je nanjo kot klop fig

er hängte sich wie eine Klette an sie

Esempi per prilepiti

prilepíti oči na koga fig

die Augen auf jmdn heften

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Lepilni trak nato prilepimo na objektno stekelce in ga dostavimo v laboratorij.

sl.wikipedia.org

Ko so posamezni kosi popolni, se zložijo skupaj kot sestavljanka in prilepijo na leseno podlago, ki se včasih odreže v obliki bodoče slike.

sl.wikipedia.org

Tako se lahko na realni tir (po katerem se giblje telo) v vsakem trenutku prilepi stožnico, ki je tangenta na realni tir.

sl.wikipedia.org

V mreže tega tipa se premikajoč plen zaleti in prilepi na lepljive niti, pajek pa to začuti na podlagi vibracij, ki ob tem nastanejo.

sl.wikipedia.org

Poznamo tudi tatinske čebelje vrste, ki se v cvet pregrizejo in tam zaužijejo nektar, hkrati pa se nanje prilepijo pelodna zrna.

sl.wikipedia.org

Samica oplojena jajčeca izlega posamič v vodo ali jih prilepi na podlago.

sl.wikipedia.org

Bor ga je poskušal prilepiti, vendar se je še vedno opazilo, da je bila polomljena.

sl.wikipedia.org

Smola iz dreves se na zraku strdi in sčasoma fosilizira, nemalokrat pa se v smolo prilepi tudi mrčes ali druga živalca.

sl.wikipedia.org

Rad je imel drobne, stvarne probleme, ki jih je mogoče prilepiti fizikalnim dogodkom – »ne pa kot ta današnja matematika,« je rekel.

sl.wikipedia.org

Pri najenostavnejši obliki samec zgolj prilepi pecljat spermatofor na tla.

sl.wikipedia.org