Traduzioni di „heften“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . heften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften (anbringen):

heften

pripenjati [forma perf pripeti]

ein Poster an die Wand heften

pripeti plakat na steno

2. heften (Buch):

heften

spenjati [forma perf speti]

3. heften (Stoffe):

heften

naudariti

4. heften (Blick, Augen):

heften

zazreti se

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

zazrl se ji je v obraz

5. heften CH (Wunde: nähen):

heften

šivati [forma perf zašiti]

II . heften [ˈhɛftən] VB vb rifl

heften sich heften (Blick):

sich heften auf +acc

zazreti se

auf +acc sich an jmds Fersen heften fig

obesiti se komu za pete

auf +acc sich an jmds Fersen heften fig

komu slediti

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SOST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zvezek m

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

številka f revije

der Beitrag erscheint in Heft 5

prispevek izide v peti številki revije

3. Heft ricerc (von Waffen):

Heft

ročaj m

das Heft in die Hand nehmen fig

zagrabiti za vajeti

Esempi per heften

ein Poster an die Wand heften

pripeti plakat na steno

auf +acc sich an jmds Fersen heften fig

obesiti se komu za pete

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Arbeiten umfassen bei kleinformatigen Dokumenten vorzugsweise das Schneiden, Heften, Lochen, Sortieren, Binden, Kaschieren und das Laminieren.

de.wikipedia.org

Die Schwertscheide besteht aus zwei gewölbten hölzernen Scheidenbrettern, die am Rand mit einer größeren Anzahl Metallstiften aneinander geheftet sind.

de.wikipedia.org

Heften steht im Gegensatz zum Nageln oder Tackern.

de.wikipedia.org

Nur im Bereich dieser Karunkeln heftet sich die Plazenta an.

de.wikipedia.org

Dort werden Inhalte aus den Heften, wie Reiseberichte und Bootstests, veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen sind die beiden Eierstöcke in der Mitte zusammengewachsen und an die horizontal verlaufende Scheidewand geheftet.

de.wikipedia.org

Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln an dürre Grashalme geheftet, aus denen im Spätsommer die jungen Raupen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Befinden sie sich im Beutel, heften sie sich an eine der Milchdrüsen, wo sie für die nächsten 100 Tage verbleiben.

de.wikipedia.org

Deshalb erschienen von den geplanten zehn (oder elf) Heften nur fünf.

de.wikipedia.org