Traduzioni di „gewichen“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈwi·chen [gəˈvɪçn̩] VB

gewichen part perf von weichen¹, weichen², weichen³

Vedi anche: weichen , weichen , weichen

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] VB vb trans (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VB vb intr

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] VB vb intr (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] VB vb intr (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VB vb intr

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] VB vb trans (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da das Verlangen nach möglichst viel Profit dem schlichten Wunsch nach einem geregelten Einkommen gewichen ist, arbeiten zudem alle im selben Rhythmus.

de.wikipedia.org

Die beiden Holzbrücken sind einer einfachen Stahlträgerbrücke gewichen.

de.wikipedia.org

Das Meisterstück existiert in gewissen Handwerksberufen weiterhin, insbesondere in Dienstleistungsberufen ist sie aber einer Diplomarbeit gewichen.

de.wikipedia.org

Veraltete Betriebsräume wie Werkstatt, Lager, Labor und Sanitärräume sind ebenfalls einem Neubau gewichen.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich mit dem Schlagzeug, welches dem Drumcomputer gewichen ist.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil des Kühlergrills waren die horizontalen Chromstäbe einer Reihe vertikaler Stäbe gewichen, was den für die Zeit typischen „Rainfall“-Kühlergrill ergab.

de.wikipedia.org

Die Erwartung der urchristlichen Gemeinde hatte sich nicht erfüllt und war einer ruhigeren Betrachtung gewichen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Schriftstellerin 1957 noch mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt wurde, ist inzwischen ihre frühere positive Würdigung der kritischen Analyse gewichen.

de.wikipedia.org

Das selbstbestimmte Auftreten ist plötzlich einer Fremdführung gewichen.

de.wikipedia.org

Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts sind wertvolle Teile der Inneneinrichtung und der Dekoration dem Geschmack der verschiedenen Besitzer gewichen.

de.wikipedia.org