Traduzioni di „gewichen“ nel dizionario tedesco » sloveno

gewichen [gəˈvɪç͂ən] VB

gewichen part perf von weichen:

Vedi anche: weichen

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪç͂ən] VB vb intr +sein

1. weichen (sich entfernen, weggehen):

weichen

umakniti se

weichen

odmakniti se

2. weichen (einer Übermacht Platz machen):

weichen

umakniti se

3. weichen (nachlassen):

weichen

popuščati [forma perf popustiti]

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪç͂ən] VB vb intr +sein

1. weichen (sich entfernen, weggehen):

weichen

umakniti se

weichen

odmakniti se

2. weichen (einer Übermacht Platz machen):

weichen

umakniti se

3. weichen (nachlassen):

weichen

popuščati [forma perf popustiti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anfangs in einfachem Cartoon-Stil gehaltenen Werbefiguren sind inzwischen immer moderneren Versionen gewichen.

de.wikipedia.org

Veraltete Betriebsräume wie Werkstatt, Lager, Labor und Sanitärräume sind ebenfalls einem Neubau gewichen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der buchgeschichtlichen Entwicklung ist er weitgehend dem Impressum gewichen.

de.wikipedia.org

Dieses ist jedoch einer modernen Dachkonstruktion mit Dachpappe gewichen.

de.wikipedia.org

Die Erwartung der urchristlichen Gemeinde hatte sich nicht erfüllt und war einer ruhigeren Betrachtung gewichen.

de.wikipedia.org

Das Meisterstück existiert in gewissen Handwerksberufen weiterhin, insbesondere in Dienstleistungsberufen ist sie aber einer Diplomarbeit gewichen.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich mit dem Schlagzeug, welches dem Drumcomputer gewichen ist.

de.wikipedia.org

Alle Frauen müssen erkennen, dass die ersten unbeschwerten Ehejahre einer ernüchternden Routine gewichen sind und keine von ihnen in ihrer Ehe glücklich geworden ist.

de.wikipedia.org

Von der einst grossen Fläche von 85 ha sind im Jahr 2018 noch 14,492 ha übrig geblieben, nachdem Parzelle um Parzelle der Bebauung gewichen ist.

de.wikipedia.org

Hinter diesem befindet sich die dem Biergarten gewichene Minigolfanlage, die dort abgebaut und hier errichtet wurde.

de.wikipedia.org