Traduzioni di „weken“ nel dizionario olandese » tedesco

we·ken¹ <weekte, h. geweekt> [wekə(n)] VB vb trans (zacht maken)

weken

weichen

weken

einweichen

weken

aufweichen

bonen weken

Bohnen einweichen

we·ken² <weekte, i. geweekt> [wekə(n)] VB vb intr (week worden)

weken

(auf)weichen

weken

weich werden

we·ken³ VB

weken 3. pers pl imperf van wijken

Vedi anche: wijken

wij·ken <week, i. geweken> [wɛikə(n)] VB vb intr

1. wijken (uit de weg gaan):

wijken

weichen

geen duimbreed wijken

keinen Zollbreit zurückweichen

hij weet van geen wijken

er wankt und weicht nicht

voor iem wijken ook fig

jdm weichen

2. wijken fig:

wijken

weichen

wijken

nachgeben

het gevaar is geweken

die Gefahr ist gewichen

voor vriendelijke aandrang wijken

dem freundlichen Drängen nachgeben

3. wijken (vluchten, verdwijnen):

wijken

entweichen

4. wijken:

wijken (niet horizontaal, verticaal lopen)

abweichen

wijken (naar achteren)

zurückweichen

de muren wijken

die Mauern stehen schief

een wijkend voorhoofd

eine fliehende Stirn

Esempi per weken

bonen weken

Bohnen einweichen

vandaag over twee weken

heute in zwei Wochen

drie weken achtereen

drei Wochen hintereinander

twee weken lang

zwei Wochen lang

zij weken uit naar Oostenrijk

sie setzten sich nach Österreich ab

na verloop van enkele weken

nach Verlauf einiger Wochen

dat duurt zo'n drie weken

das dauert etwa drei Wochen

hij heeft haar weken achternagelopen fig

er ist ihr wochenlang nachgelaufen

de patiënt moet twee weken plat

der Patient muss zwei Wochen (lang) liegen

dat kind is zes weken oud

das Kind ist sechs Wochen alt