Traduzioni di „Verlauf“ nel dizionario tedesco » olandese

Ver·ˈlauf <Verlauf(e)s, Verläufe> [fɛɐ̯ˈl͜auf, -ˈl͜ɔyfə] SOST m selten pl

1. Verlauf (Richtung):

Verlauf

verloop nt

Verlauf

richting

2. Verlauf (Entwicklung):

Verlauf

verloop nt

Verlauf

ontwikkeling

Verlauf

toedracht

im Verlauf des Gesprächs

in de loop van het gesprek

ver·ˈlau·fen¹ [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VB vb intr irreg

1. verlaufen (seinen Verlauf nehmen):

verlaufen

verlopen

verlaufen

zijn beloop nemen

2. verlaufen (sich ausdehnen, sich erstrecken):

verlaufen

lopen

verlaufen

zich uitstrekken

3. verlaufen (ins Nichts auslaufen):

verlaufen

doodlopen

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

4. verlaufen (schmilzen):

verlaufen

smelten

verlaufen

vloeibaar worden

5. verlaufen (übergehen (in)):

verlaufen

overgaan (in)

ver·ˈlau·fen² [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VB vb rifl irreg

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

verkeerd lopen

verlaufen

verdwalen

2. verlaufen (sich erstrecken):

verlaufen

uiteengaan

verlaufen

zich verspreiden

die Kundschaft verläuft sich colloq

de klanten blijven steeds meer weg

3. verlaufen (verschwinden):

verlaufen

doodlopen

verlaufen

verdwijnen

Esempi per Verlauf

im Verlauf des Gesprächs

in de loop van het gesprek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org

Der Verlauf des Hauptstrahls vor, hinter und zwischen diesen Fixpunkten hängt von der Konstruktion des optischen Systems ab.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Geschichte erfährt er Neuigkeiten über seine Mutter.

de.wikipedia.org

Die schizotypische Persönlichkeitsstörung zeigt einen chronischen Verlauf mit unterschiedlicher Intensität.

de.wikipedia.org

Das Schweizer und das österreichische Fernsehen brachen die Übertragung im Verlauf der Veranstaltung vorzeitig ab.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Davon gingen im Verlauf des letzten Kriegsjahres zwei Boote auf See durch Feindeinwirkung (Fliegerangriffe) verloren.

de.wikipedia.org

Für die Meisterschaftswertung der Fahrer wurden alle im Verlauf der Saison gesammelten Punkte addiert.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org