Traduzioni di „verlassen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈlas·sen¹ [fɛɐ̯ˈlasn̩] AGG (einsam)

verlassen

verlaten

verlassen

eenzaam

verlassen

doods

ver·ˈlas·sen² [fɛɐ̯ˈlasn̩] VB vb trans irreg (im Stich lassen)

verlassen

verlaten

verlassen

in de steek laten

alle Hoffnung verließ uns

we verloren alle hoop

ver·ˈlas·sen³ [fɛɐ̯ˈlasn̩] VB vb rifl (sich verlassen (auf))

verlassen

vertrouwen [o. rekenen] (op)

verlassen

zich verlaten (op)

darauf kannst du dich verlassen! colloq

daar kun je /van op aan/op rekenen/!

Esempi per verlassen

die ausgetretenen Pfade verlassen

de platgetreden paden verlaten

den Rasen verlassen müssen SPORT

het (sport)veld moeten verlaten

darauf kannst du dich verlassen! colloq

daar kun je /van op aan/op rekenen/!

von allen guten Geistern verlassen sein

zijn gezond verstand verloren hebben

jdm nahelegen, das Land zu verlassen

iem ten stelligste aanraden het land te verlaten

du bist wohl von allen Göttern [o. ganz und gar von Gott] verlassen!

ben je nou helemaal (een haartje betoeterd)!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seinerzeit wurden diese Werkstoffe verlassen, weil sie nicht elastisch genug waren und unter der Durchbiegung des Knochens oftmals in der Tiefe brachen.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Er findet das Einfamilienhaus in einer Neubausiedlung scheinbar verlassen vor und verschafft sich Zutritt durch die angelehnte Terrassentür.

de.wikipedia.org

Bei der Ausfuhr gibt es Ausfuhrzollstellen (Eröffnung des Ausfuhrverfahrens) im Binnenland und Ausgangszollstellen (beim tatsächlichen Ausgang, d. h. dem Verlassen des Zollgebietes).

de.wikipedia.org

Danach wurde der Ort bis zur heutigen Zeit verlassen und verfiel.

de.wikipedia.org

Die Zivilstadt wurde in dieser Zeit jedoch verlassen.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer Vernachlässigung ihrer Arbeiten und letztlich dazu, dass noch zwei weitere Jahrhunderte vergehen sollten, bis die alchemistischen Ansichten verlassen wurden.

de.wikipedia.org

Schließlich war er gezwungen, die Stadt zu verlassen, da ein Schwarzer gelyncht worden war.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.

de.wikipedia.org