Definizioni di „verlassen“ nel Ortografia tedesca

I . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VB con ogg

1.

jd verlässt etwas

von etwas weggehen

Warum habt ihr die Party so früh verlassen?

Ich habe heute um sieben Uhr das Haus verlassen.

2.

jd verlässt jdn

sich dauerhaft trennen

Mit achtzehn hat sie das Elternhaus verlassen.

Sie hat ihren Mann verlassen.

II . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VB con SICH

jd verlässt sich auf jdn/etwas (vertrauen)

sein Handeln auf die Annahme stützen, dass etwas der Fall ist

Auf dich kann man sich wenigstens verlassen!

Ich verlasse mich darauf, dass du mich anrufst!

jemand ist von allen guten Geistern verlassen colloq pegg (jd ist plötzlich in seinem Benehmen sehr sonderbar und unvernünftig)

I . ver·lạs·sen²

Part. Perf. von verlassen¹

II . ver·lạs·sen² AGG (öde, trostlos)

verlassen

so, dass dort keine oder nur sehr wenige Menschen sind

In dieser verlassenen Gegend möchte ich nicht wohnen.

Vedi anche: verlassen

I . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VB con ogg

1.

jd verlässt etwas

von etwas weggehen

Warum habt ihr die Party so früh verlassen?

Ich habe heute um sieben Uhr das Haus verlassen.

2.

jd verlässt jdn

sich dauerhaft trennen

Mit achtzehn hat sie das Elternhaus verlassen.

Sie hat ihren Mann verlassen.

II . ver·lạs·sen¹ <verlässt, verließ, hat verlassen> VB con SICH

jd verlässt sich auf jdn/etwas (vertrauen)

sein Handeln auf die Annahme stützen, dass etwas der Fall ist

Auf dich kann man sich wenigstens verlassen!

Ich verlasse mich darauf, dass du mich anrufst!

jemand ist von allen guten Geistern verlassen colloq pegg (jd ist plötzlich in seinem Benehmen sehr sonderbar und unvernünftig)

Esempi per verlassen

die Heimat verlassen müssen

deutsches Hoheitsgebiet verlassen

Sie hat ihren Mann verlassen.

sich fest auf etwas verlassen

die Hoheitsgewässer eines Landes verlassen

unter Protest die Versammlung verlassen

Die Zecher verlassen singend die Kneipe.

von allen guten Geistern verlassen sein colloq (etwas völlig Unvernünftiges tun)

das Bett nach dem Schlafen verlassen

jdn auffordern, einen Ort zu verlassen

Worauf kann man sich noch verlassen?

colloq deutlich zum Verlassen des Raumes auffordern

Auf dich kann man sich wenigstens verlassen!

jemand ist von allen guten Geistern verlassen colloq pegg (jd ist plötzlich in seinem Benehmen sehr sonderbar und unvernünftig)

Mit achtzehn hat sie das Elternhaus verlassen.

sich auf jdn oder etwas verlassen (können)

Auf sie kann man sich hundertpro verlassen.

so, dass man sich darauf verlassen kann

jdn mit Heftigkeit auffordern, etwas zu verlassen

Auf meine Leute kann ich mich verlassen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Bis 1938 hatten etwa zwei Drittel der jüdischen Einwohner den Ort verlassen.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Wenn eine gewisse Dichte einer Teilwolke erreicht ist, kann die Strahlung die Wolke nicht mehr ungehindert verlassen.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Abgesehen von der tatsächlichen Übertragung von Führungsverantwortung und Vermögenswerten ist es entscheidend sicherzustellen, dass die für den Unternehmenserfolg kritischen Mitarbeiter das Unternehmen nicht verlassen.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org

Eines Tages werden die ungleichen Brüder vom örtlichen Sheriff beauftragt, einen scheinbar verlassenen Pickup auf einer abseits gelegenen und unbefestigten Straße abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Die Dunenküken sind Nestflüchter und verlassen, geführt von dem weiblichen Altvogel, meist binnen 24 Stunden das Nest.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org