Traduzioni di „rekenen“ nel dizionario olandese » tedesco

re·ke·nen¹ <rekende, h. gerekend> [rekənə(n)] VB vb trans

1. rekenen (tellen):

rekenen

rechnen

rekenen

zählen

2. rekenen (vragen):

rekenen

rechnen

rekenen

berechnen

hoeveel rekent u daarvoor?

wie viel wollen Sie dafür?

3. rekenen (begrijpen onder):

rekenen

rechnen zu

rekenen

zählen zu

4. rekenen (achten):

rekenen

halten für +acc

rekenen

erachten als

ik reken mij bevoegd om …

ich halte mich für befugt, …

5. rekenen (in aanmerking nemen):

rekenen

rechnen

rekenen

berücksichtigen

rekenen

einbeziehen

reken maar!

und ob!

je moet rekenen dat …

du musst berücksichtigen, dass …

6. rekenen (veronderstellen):

rekenen

annehmen

rekenen

voraussetzen

rekenen

ausgehen von +dat

re·ke·nen² <rekende, h. gerekend> [rekənə(n)] VB vb intr

1. rekenen (met getallen werken):

rekenen

rechnen

met [o. in ] euro's rekenen

in Euro rechnen

twee uur rekenen

zwei Stunden Rechnen

uit het hoofd rekenen

im Kopf rechnen

uit het hoofd rekenen

kopfrechnen

2. rekenen (de rekening opmaken):

rekenen

rechnen

verkeerd rekenen

sich verrechnen

3. rekenen (schatten):

rekenen

berechnen

rekenen

veranschlagen

rekenen

schätzen

4. rekenen (rekening houden met):

rekenen op

rechnen mit +dat

daar mag je wel op rekenen

damit kannst du wohl rechnen

5. rekenen (vertrouwen):

rekenen

rechnen

rekenen

sich verlassen

rekenen

zählen

kan ik op je rekenen?

kann ich auf dich zählen?

kan ik op je rekenen?

kann ich mich auf dich verlassen?

Esempi per rekenen

verkeerd rekenen

sich verrechnen

je moet rekenen dat …

du musst berücksichtigen, dass …

buiten de waard rekenen fig

die Rechnung ohne den Wirt machen

uit het hoofd rekenen

im Kopf rechnen

het rekenen met breuken

die Bruchrechnung

twee uur rekenen

zwei Stunden Rechnen

iets fout rekenen

etw als Fehler anrechnen

met [o. in ] euro's rekenen

in Euro rechnen

iets tot zijn plicht rekenen

etw für seine Pflicht halten

kan ik op je rekenen?

kann ich auf dich zählen?

we rekenen hem niet mee

wir rechnen ihn nicht mit

daar mag je wel op rekenen

damit kannst du wohl rechnen

iets beneden zijn waardigheid rekenen [o. achten]

etw für unter seiner Würde halten