Traduzioni di „schätzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschät·zen [ˈʃɛ͜tsn̩] VB vb trans

1. schätzen (wertmäßig einschätzen):

schätzen

schatten

schätzen

taxeren

schätzen

ramen

grob geschätzt

grof [o. ruwweg] geschat

2. schätzen (würdigen):

schätzen

waarderen

schätzen

achten

schätzen

op prijs stellen

sich glücklich schätzen ricerc

zich gelukkig prijzen

etw schätzen lernen

iets leren waarderen

3. schätzen colloq (vermuten):

schätzen

aannemen

schätzen

vermoeden

schätzen

ervan uitgaan

ge·ˈring·schät·zen, ge·ˈring schät·zen VB vb trans

geringschätzen → gering

Vedi anche: gering

ge·ˈring [gəˈrɪŋ] AGG

1. gering (unerheblich, unbedeutend):

gering

gering

gering

weinig

gering

klein

kein Geringerer als er

niem minder dan hij

in gering(er)em Grade

in mindere mate

nicht im Geringsten

niet in het minst

nicht im Geringsten

helemaal niet

nicht die geringste Lust

niet de minste zin [o. lust]

nicht das Geringste tun

helemaal niets doen

nicht das Geringste tun

geen klap doen [o. uitvoeren]

2. gering (niedrig):

gering

laag

gering

gering

jdn gering schätzen/achten

iem minachten/geringschatten

ˈhoch·schät·zen, ˈhoch schät·zen VB vb trans

hochschätzen → hoch

Vedi anche: hoch

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] AGG

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

niet laag

hoch

niet diep

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch colloq

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt colloq fig

hoogstens

wenn es hoch kommt colloq fig

hooguit

Kopf hoch!

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein colloq

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoogbegaafd

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

goedbetaald

hoch geehrt

zeer geëerd

hoch geehrt

hooggeëerd

sie kamen vier Mann hoch colloq

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORT

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

voornaam

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem hoogachten

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

verheven

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MAT:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

Schatz <Schatzes, Schätze> [ʃa͜ts, ˈʃɛ͜tsə] SOST m

1. Schatz (etw Wertvolles):

Schatz

schat

einen Schatz heben

een schat opgraven

2. Schatz colloq (Liebling):

Schatz

schat

Schatz

schatje nt

Schatz

liefje nt

Schatz

vrijer

Schatz

meisje nt

3. Schatz FIN:

Schatz

schatkistbiljet

Esempi per schätzen

sich glücklich schätzen ricerc

zich gelukkig prijzen

etw schätzen lernen

iets leren waarderen

jdn gering schätzen/achten

iem minachten/geringschatten

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem hoogachten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gesamtanzahl der Tiere wurde auf unter 50 Exemplare geschätzt.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr waren im Siedlungsgebiet geschätzt 4000 Grubenschächte vorzufinden.

de.wikipedia.org

Die Masse des Nebels wird auf etwa 10 Sonnenmassen geschätzt.

de.wikipedia.org

Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden sie von der Gesellschaft auch nicht geschätzt und verstanden.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde 2005 auf rund 97.400 geschätzt.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Unter dem sternklaren Himmel schätzen sie, dass nun wohl die Zeit gekommen sei, zu der die Mönche die letzten der gedruckten Namen in ihre heiligen Bücher klebten.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org