Traduzioni di „schatten“ nel dizionario olandese » tedesco

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VB vb trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert term tecn

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten fig (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

Esempi per schatten

schatten aan iets verdienen

ein Vermögen mit etw verdienen

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

naar waarde schatten

nach Wert schätzen

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

buitensporige schatten/ontwerpen

ungeheure Schätze/gigantische Entwürfe

iets/iem op waarde schatten

etw/jdn nach (seinem) Wert schätzen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen