Traduzioni di „kwamen“ nel dizionario olandese » tedesco

kwa·men VB

kwamen 3. pers pl imperf van komen

Vedi anche: komen

ko·men <kwam, i. gekomen> [komə(n)] VB vb intr

komen

kommen

komen aanlopen/aanrijden

angelaufen/angefahren kommen

de wegen komen hier bij elkaar

die Wege laufen hier zusammen

de kamer binnen/de trap op komen (lopen)

in das Zimmer hereinkommen/die Treppe heraufkommen

kom daar (nu) eens om!

das kannst du (heute) vergessen!

daar komen ongelukken van

das geht nicht gut aus

dát komt eerst

das kommt zuerst

er komen (examen)

durchkommen

er komen (zijn doel bereiken)

ans Ziel kommen

kom hier!

komm her!

wat niet is, kan nog komen

was nicht ist, kann noch werden

ergens bij kunnen komen

an etw acc heranreichen

komen logeren bij iem

zu jdm auf Logierbesuch kommen

met de boot/te voet komen

mit dem Schiff/zu Fuß kommen

zij komt om suiker

sie kommt, um Zucker zu holen

het ongeluk is op/over hem gekomen

das Unglück ist über ihn gekommen

overeind komen

aufstehen

overeind komen

hochkommen colloq

van school komen

aus der Schule kommen

tussenbeide komen

dazwischentreten

hoe kom je zo nat?

wovon bist du so nass geworden?

wie het eerst komt, het eerst maalt prov

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

waar meerderman komt, moet minderman wijken prov

dem Stärkeren sollst du weichen, halte dich an deinesgleichen

aan geld zien te komen

Geld auftreiben

hoe kom je aan die knul?

wie kommst du zu diesem Kerl?

achter iets komen

etw herausbekommen

daar komt nog bij dat …

hinzu kommt noch, dass …

hier(over) moet duidelijkheid komen

hier muss Klarheit geschaffen werden

er komt geen eind aan

es nimmt kein Ende

komt er nog wat van?

wirds bald?

er komt niets van in

das kommt nicht infrage

er komt 15 % voor bediening bij

es kommen noch 15 % für die Bedienung dazu

ergens niet op kunnen komen

nicht auf etw acc kommen können

komen te overlijden

(unerwartet) sterben

tot iets komen

zu etw kommen

tot zichzelf komen

zu sich kommen

hij komt tot mijn schouder

er reicht mir bis an die Schulter

tot zaken komen (met iem)

mit jdm ins Geschäft kommen

uit zijn woorden komen

sich ausdrücken können

uit een probleem komen

mit einem Problem fertig werden

hoe kom je daar nou bij?

wie kommst du bloß dazu?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

Esempi per kwamen

de tongen kwamen los

die Zungen lösten sich

twijfels kwamen bij mij op

mir kamen Zweifel

de voorbijgangers kwamen snel toelopen

die Passanten kamen schnell angelaufen

de mensen kwamen bij duizenden

die Menschen kamen zu Tausenden [o. tausenden]

zij kwamen in (bij) groten getale

sie kamen in großer Zahl

de kinderen kwamen regelrecht naar huis

die Kinder kamen direkt nach Hause

de twee treinen kwamen gelijk aan

die beiden Züge kamen gleichzeitig an

toen zij de hoek om kwamen

als sie um die Ecke kamen

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

er kwamen steeds meer mensen bij staan

es kamen immer mehr Leute hinzu

wij kwamen tot de slotsom dat …

wir gelangten zu der Schlussfolgerung, dass …

de zweepslagen kwamen hard op hem neer

die Peitschenhiebe trafen ihn hart

met veel passen en meten kwamen we eruit fig

nach langem Hin und Her ging es doch

er kwamen veel sollicitanten op die betrekking af

es meldeten sich viele Bewerber für diese Stelle

zijn grappen kwamen niet goed over bij het publiek

seine Witze kamen beim Publikum nicht gut an