tedesco » olandese

Traduzioni di „Unglück“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

ˈUn·glück <Unglück(e)s, Unglücke> SOST nt

Esempi per Unglück

in sein Unglück steuern colloq fig
in zijn ongeluk lopen
in Glück und Unglück
in voor- en tegenspoed
in sein Unglück rennen colloq
zijn ongeluk tegemoet gaan
über jds Unglück frohlocken
om iems ongeluk leedvermaak hebben
das ist kein Unglück! colloq
dat is geen ramp!
das kündet Unglück
dat voorspelt ongeluk
zu allem Unglück
tot overmaat van ramp
sehenden Auges ins Unglück rennen
met open ogen zijn ongeluk tegemoet lopen
es wird ein Unglück geben
daar komen ongelukken van
das Unglück forderte viele Opfer fig
het ongeluk eiste vele slachtoffers
Anteil an jds Unglück bekunden ricerc (Mitgefühl)
met iems ongeluk medeleven
damit war das Unglück vollkommen!
erger had het niet kunnen zijn!
ein Unglück kommt selten allein prov
een ongeluk komt nooit alleen
das war ein Glück im Unglück
dat was een geluk bij een ongeluk
Anteil an jds Unglück nehmen [o. zeigen]
met iems ongeluk medeleven
sich nach einem Unglück wieder fangen fig
na een ongeluk zijn evenwicht hervinden
er rannte wissentlich in sein Unglück
met open ogen ging hij zijn ongeluk tegemoet [o. stortte hij zich in zijn ongeluk]
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe prov
gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Bei dem Unglück kollidierte der Bug der Ulysse auf der Steuerbordseite mit dem Mittschiffsbereich des Containerschiffs.
de.wikipedia.org
Zu den Schöffen im anstehenden Schwurgerichtsprozess gehören auch zwei Elternteile der beiden am Messerwurf-Unglück beteiligten Kinder: der Vater des Werfers und die Mutter des Verletzten.
de.wikipedia.org
Er beschrieb Schwule als „abnorm“ und Homosexualität als „eine Entscheidung, die [schwulen Menschen] Schmerz und Unglück bringt.
de.wikipedia.org
Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.
de.wikipedia.org
Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.
de.wikipedia.org
Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.
de.wikipedia.org
Trotz des Unglücks wird dieser Flug als erster „Segelflug“ angesehen, bei dem ein motorloses Flugzeug die Ausgangshöhe der Startstelle überstieg.
de.wikipedia.org
Das dynamische Fliessgewässer-System und die Organismen hatten sich nach wenigen Monaten vom Unglück erholt.
de.wikipedia.org
Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.
de.wikipedia.org
Alle 114 Personen an Bord der beiden Flugzeuge sowie vier weitere am Boden kamen bei dem Unglück ums Leben.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Unglück" in altre lingue

"Unglück" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati