Traduzioni di „Ereignis“ nel dizionario tedesco » olandese

Er·ˈeig·nis <Ereignisses, Ereignisse> [ɛɐ̯ˈʔ͜aignɪs] SOST nt

Ereignis

gebeurtenis

Ereignis

voorval nt

ein freudiges Ereignis

een blijde gebeurtenis

Esempi per Ereignis

ein Ereignis groß aufmachen

veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

ein Ereignis pointieren

een gebeurtenis op de voorgrond plaatsen

ein freudiges Ereignis

een blijde gebeurtenis

ein unabwendbares Ereignis

een geval van overmacht

ein aufregendes Ereignis/Erlebnis

een opwindende gebeurtenis/belevenis

ein Ereignis aufplustern

een gebeurtenis opblazen

ein außerordentliches Ereignis

een buitengewone [o. ongewone] gebeurtenis

ein aufwühlendes Ereignis fig

een aangrijpende gebeurtenis

ein politisches Ereignis ersten Ranges

een politieke gebeurtenis van de eerste orde

Bezug auf ein Ereignis nehmen

naar een gebeurtenis verwijzen

Glückwünsche zum freudigen Ereignis/zum Geburtstag/zur bestandenen Prüfung

gelukwensen [o. felicitaties] met de geboorte, verjaardag, met het behaalde examen

das Ereignis hat sich mir für immer ins Gedächtnis eingegraben

de gebeurtenis is [o. staat] voor altijd in mijn geheugen gegrift

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org

Ereignisse, die in keinem direkten Zusammenhang zu den Indianerkriegen stehen, aber der zeitlichen Einordnung dienen, sind kursiv gesetzt.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.

de.wikipedia.org

Diese waren von den Ereignissen im unmittelbaren Vorfeld des Bürgerkrieges geprägt.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Alte Animositäten und längst verdrängte Ereignisse zwischen den beiden tauchen wieder auf.

de.wikipedia.org

Die Namensgebung ist zum Teil uneinheitlich, da die verschiedenen Organisationen unterschiedlich oft mit solch auslösenden Ereignissen konfrontiert sind.

de.wikipedia.org

Wie anfangs bereits erwähnt, kann diese Gegenleistung auch verzögert stattfinden und an Ereignisse geknüpft sein.

de.wikipedia.org

Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.

de.wikipedia.org