Traduzioni di „hoek“ nel dizionario olandese » tedesco

hoek <hoek|en> [huk] SOST m

1. hoek wisk.:

hoek

Winkel m

een dode hoek

ein toter Winkel

een rechte hoek

ein rechter Winkel

een gestrekte hoek

ein gestreckter Winkel

nu waait de wind uit een andere hoek

jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch colloq

2. hoek (deel van een ruimte, vertrek):

hoek

Winkel m

hoek

Ecke f

iem in een hoek duwen fig

jdn in den Hintergrund drängen

iem alle hoeken van de kamer laten zien fig

jdn durchprügeln

een ongeluk zit in een klein hoekje

ein Unglück ist schnell geschehen

3. hoek (uitstekende puntige zijde, kant):

hoek

Ecke f

4. hoek (bokssport):

hoek

Haken m

zij zochten in alle hoekjes en gaatjes

sie suchten in allen Ecken und Winkeln

hij zit in de hoek waar de slagen vallen fig

er muss immer herhalten

de hoekjes van de ogen

die Augenwinkel

om de hoek (van de straat)

um die Ecke [o. Straßenecke]

het hoekje omgaan fig

ins Gras beißen sl

de bakker op de hoek

der Bäcker an der Ecke

flink uit de hoek komen fig (raak)

sehr schlagfertig sein

flink uit de hoek komen (royaal)

sich nicht lumpen lassen colloq

aardig uit de hoek komen

witzig sein

nu weet ik uit wat voor hoek de wind waait fig

jetzt weiß ich, woher der Wind weht

Esempi per hoek

een rechte hoek

ein rechter Winkel

de hoek omslaan

um die Ecke biegen

om de hoek

um die Ecke

de complementaire hoek wisk.

der Komplementärwinkel

een dode hoek

ein toter Winkel

hoek van inval nat.

der Einfallswinkel

een gestrekte hoek

ein gestreckter Winkel

een scherpe hoek wisk.

ein spitzer Winkel

de hoek omkomen

um die Ecke kommen [o. biegen]

de grootte van een hoek

die Größe eines Winkels

een hoek van 45 graden

ein Winkel von 45 Grad

de benen van een hoek

die Schenkel eines Winkels

iem in een hoek duwen fig

jdn in den Hintergrund drängen

de bakker op de hoek

der Bäcker an der Ecke

aardig uit de hoek komen

witzig sein

flink uit de hoek komen fig (raak)

sehr schlagfertig sein