Traduzioni di „zien“ nel dizionario olandese » tedesco

zien¹ <zag, h. gezien> [zin] VB vb intr

1. zien (niet blind zijn):

zien

sehen

2. zien:

zien (kijken)

sehen

zien (bewust kijken)

blicken

zien (bewust kijken)

schauen

scheel zien van de hoofdpijn

fürchterliche Kopfschmerzen haben

3. zien (er uitzien):

zien

(aus)sehen

zien

(aus)schauen

bleek zien

blass aussehen

het plein ziet zwart van de mensen

der Platz wimmelte nur so vor Menschen

4. zien (uitzicht geven):

zien

gehen nach

dit venster ziet op de straat

dieses Fenster geht zur Straße raus

zien² <zag, h. gezien> [zin] VB vb trans

1. zien (waarnemen, opmerken):

zien

sehen

zien

erblicken form

dat zie ik niet fig (niet mee eens)

damit bin ich nicht einverstanden

dat zie ik niet (begrijp ik niet)

das verstehe ich nicht

die goederen zijn in de fabriek te zien

die Waren sind in der Fabrik zu besichtigen

zich ergens laten zien

sich irgendwo blicken lassen

ze mag zich laten zien

sie kann sich sehen lassen

iem iets laten zien

jdm etw zeigen

het levenslicht zien

das Licht der Welt erblicken

het licht zien (boek)

erscheinen

iets onder ogen zien

sich einer Sache bewusst werden

hij ziet sterretjes

ihm wird schwarz vor den Augen

tot ziens!

auf Wiedersehen!

ik zie uit uw brief ...

aus Ihrem Brief ersehe ich ...

ik zie het al voor me!

wenn ich mir das vorstelle!

mij niet gezien

ohne mich

2. zien (overwegen):

zien

(be)sehen

gezien de omstandigheden

so wie die Dinge stehen

ik houd het voor gezien

mir reichts

3. zien (als mogelijkheid, uitkomst verwachten):

zien

sehen

zien

erwarten

iets/iem zien zitten

viel von etw/jdm erwarten

het niet meer zien zitten

nicht mehr weiterwissen

4. zien (proberen):

zien

zusehen

zien

dass

zie het maar klaar te spelen

sieh zu, dass du damit fertig wirst

5. zien (beleven):

zien

sehen

zien

erleben

dan zul je eens wat zien! (dreigement)

dann wirst du etw erleben!

Esempi per zien

grauw zien

grau aussehen

sterretjes zien

Sterne sehen

bleek zien

blass aussehen

beestjes zien fig

weiße Mäuse sehen colloq

er tegenop zien om … fig

sich scheuen vor … +dat

bont en blauw zien fig

grün und blau aussehen

uit zijn ogen zien (op zijn hoede zijn)

die Augen offen halten

iets onder ogen zien

sich einer Sache bewusst werden

geen steek kunnen zien

nicht die Hand vor den Augen sehen können

het (eerste) daglicht zien fig

das Licht der Welt erblicken

door iems ogen zien fig

von jds Standpunkt [o. Warte] aus sehen

een botsing zien aankomen

einen Zusammenstoß kommen sehen

bij toeval iets zien

zufälligerweise etw sehen

zich ergens laten zien

sich irgendwo blicken lassen

geen uitkomst meer zien

keinen Ausweg mehr sehen

zijn kans schoon zien

die Chance ausnutzen [o. wahrnehmen]

iem iets laten zien

jdm etw zeigen

zich gedwongen zien

sich gezwungen [o. genötigt] sehen