Traduzioni di „passen“ nel dizionario olandese » tedesco

pas·sen¹ <paste, h. gepast> [pɑsə(n)] VB vb intr

passen (pasvorm; plaats)

passen

passen (pasvorm; plaats)

passen zu

passen (ervoor waken)

aufpassen auf

die tas past niet bij die jas

die Tasche passt nicht zu dieser Jacke

de broek past me niet

die Hose passt mir nicht

hij past niet in deze omgeving

er passt nicht in diese Umgebung

dat past op hem

das passt auf ihn

op de kinderen passen

auf die Kinder aufpassen

daar pas ik voor fig

darauf verzichte ich

ik pas! (kaartspel)

ich passe!

pas·sen² <paste, h. gepast> [pɑsə(n)] VB vb trans

1. passen (nauwkeurig meten):

passen

zirkeln

passen en meten

zirkeln

met veel passen en meten kwamen we eruit fig

nach langem Hin und Her ging es doch

2. passen (precies genoeg betalen):

passen

passend bezahlen

met gepast geld betalen s.v.p.

bitte passend bezahlen

hebt u het niet gepast?

haben Sie es nicht passend?

3. passen (juist plaatsen):

passen

passen

passen

fügen

iets aan elkaar passen

etw aneinanderfügen

iets aan elkaar passen

etw aneinanderpassen

iets in elkaar passen

etw ineinanderfügen

4. passen (kijken of het goed zit):

passen

anprobieren

een nieuwe jurk passen

ein neues Kleid anprobieren

Esempi per passen

op zijn tellen passen

auf der Hut sein

een nieuwe jurk passen

ein neues Kleid anprobieren

iets aan elkaar passen

etw aneinanderfügen

op de dubbeltjes passen fig

seine Groschen zusammenhalten

iets in elkaar passen

etw ineinanderfügen

op de kinderen passen

auf die Kinder aufpassen

passen en meten

zirkeln

met driftige passen

mit hastigen Schritten

ergens een mouw aan weten te passen fig

wissen, wie man etw lösen kann

met veel passen en meten kwamen we eruit fig

nach langem Hin und Her ging es doch

daar is wel een mouw aan te passen

das lässt sich schon machen