Traduzioni di „willen“ nel dizionario olandese » tedesco

wil·len¹ <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB mod vb aus

1. willen (zullen):

willen

wollen

wil ik dat doen?

soll ich das machen?

willen we gaan?

wollen wir gehen?

2. willen (gebod, verzoek):

willen

wollen

zou u zo vriendelijk willen zijn …

seien Sie so freundlich, …

zou u zo vriendelijk willen zijn …

würden Sie so freundlich sein, …

3. willen (mogelijkheid, waarschijnlijkheid):

willen

sollen

het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen

sie müsste schon viel Glück haben, um die Stelle zu bekommen

wil het lukken, dan moeten we opschieten

soll es gelingen, dann müssen wir uns beeilen

hij wil 's avonds nog weleens thuis zijn

abends ist er meistens zu Hause

wil·len² <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] VB vb trans

1. willen:

willen (tot, als wil hebben)

wollen

willen (tot, als wil hebben)

wünschen

willen (graag willen)

mögen

een gewild artikel

ein beliebter Artikel

ik zou willen dat …

ich möchte, …

ik wil er graag heen gaan

ich will [o. möchte] gern hingehen

dat mocht je willen

das möchtest du wohl gerne

niets van iem willen weten

von jdm nichts wissen wollen

wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet prov

was du nicht willst, das(s) man dir tu, das füg auch keinem andern zu prov

2. willen (de wens uitdrukken):

willen

wollen

willen

wünschen

ik wou dat jullie opschoten

ich wollte, ihr würdet euch beeilen

ik wou dat ik een fiets had

ich wollte, ich hätte ein Fahrrad

ik zou dat weleens willen zien

das möchte ich (mal) sehen

3. willen (lukken):

willen

wollen

4. willen:

willen (beweren: bij gelijk onderwerp in hoofd- en bijzin)

wollen

willen (beweren: bij verschillend onderwerp in hoofd- en bijzin)

sollen

het gerucht wil, dat zij vertrokken is

sie soll abgereist sein

dat wil zeggen

das heißt

hij wil er niet aan

er will nichts davon wissen

dat wil er bij mij niet in

das kann ich einfach nicht glauben

Esempi per willen

ik zou willen dat …

ich möchte, …

iets wel kwijt willen

etw loswerden wollen

ergens best willen zitten

irgendwo gerne wohnen wollen

altijd gelijk willen hebben

rechthaberisch sein

iets niet willen weten

etw nicht wahrhaben wollen

iets niet willen toegeven

etw nicht wahrhaben wollen

dat mocht je willen

das möchtest du wohl gerne

iem niet willen kennen (niet groeten)

jdn (geflissentlich) übersehen

iets per se willen

etw unbedingt wollen

iets groots willen verrichten

etw Großes leisten wollen

willen we gaan?

wollen wir gehen?

interessant willen doen

sich interessant machen wollen

hoog (willen) vliegen

hoch hinauswollen

wij willen geen precedent scheppen

wir wollen keinen Präzedenzfall schaffen

dat zou je wel willen!

das könnte dir so passen!

iem iets willen doen geloven

jdn etw weismachen wollen colloq

niet naar iets willen luisteren

etw nicht hören wollen

niets van iem willen weten

von jdm nichts wissen wollen

uit de alledaagse sleur willen

aus der Tretmühle herauswollen