Traduzioni di „best“ nel dizionario olandese » tedesco

best¹ [bɛst] SOST nt geen pl

zijn best doen

sein Bestes [o. Möglichstes] tun

op zijn best

günstigstenfalls

op zijn best

bestenfalls

hij is op zijn best

er ist glänzend in Form

best² [bɛst] AGG

1. best (overtreffende trap van ‘goed’):

best

beste(r, s)

je bent een bovenste beste

du bist ein prima Kerl

het beste!

alles Gute!

het beste van iets maken

das Beste aus etw machen

naar zijn beste weten

nach bestem Wissen

2. best (van uitstekende kwaliteit):

best

prima

best

ausgezeichnet

3. best (braaf):

best

brav

4. best (instemming, onverschilligheid):

best

recht

5. best (bij aanspreekwoorden):

best

lieb

de eerste/de beste

der [o. die] Erstbeste/erste Beste

best³ [bɛst] AVV

1. best (overtreffende trap van ‘goed’):

best

beste

2. best (uitstekend):

best

sehr gut

best

prima

best

ausgezeichnet

ik kan me dat best voorstellen

ich kann mir das sehr gut vorstellen

3. best (om ontkenning tegen te spreken):

best

doch

best

wohl

je weet het best

du weißt es sehr wohl

4. best (stellige overtuiging):

best

bestimmt

best

gewiss

ze zal best komen

sie wird bestimmt kommen

5. best (afzwakking):

best

ziemlich

best

recht

het is best een goed boek

das Buch ist recht gut

6. best (erkenning):

best

doch

ik voelde me best eenzaam

ich fühlte mich doch ziemlich einsam

7. best (mogelijkheid, waarschijnlijkheid):

best

sehr wohl

best

durchaus

het is best mogelijk

es ist durchaus möglich

de zaak staat er niet al te best voor

die Sache steht nicht gut

Esempi per best

best wel

eigentlich schon

lest best prov

das Beste kommt zuletzt

ergens best willen zitten

irgendwo gerne wohnen wollen

de best denkbare oplossing

die denkbar beste Lösung

je weet het best

du weißt es sehr wohl

ze zal best komen

sie wird bestimmt kommen

het is best mogelijk

es ist durchaus möglich

oost west, thuis best prov

Ost oder West, daheim das Best'

op zijn best

günstigstenfalls

het best afkunnen

ganz gut fertig werden

zijn best doen

sein Bestes [o. Möglichstes] tun

ik wil hem best kwijt

ich möchte ihn loswerden

dat zou best eens kunnen

das ist gut möglich

hij kan best wat missen

er kann gut etwas abgeben

hij is op zijn best

er ist glänzend in Form

ik voelde me best eenzaam

ich fühlte mich doch ziemlich einsam

het is een best wijf

sie ist eine gute Frau

het koren staat er best bij

das Korn steht gut

het ging hem niet best af

das ging ihm nicht gut von der Hand