Traduzioni di „weißt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwei·ßen [ˈv͜aisn̩] VB vb trans

weißen

witten

ˈwis·sen¹ <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VB vb intr

1. wissen:

wissen

weten

wissen

kennis hebben van

man kann nie wissen

je weet maar nooit

2. wissen (können):

wissen

weten

wissen

kunnen

ˈwis·sen² <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VB vb trans

wissen (als Kenntnisse besitzen)

weten

wissen (als Kenntnisse besitzen)

kennis hebben van

wissen (kennen)

kennen

sich zu benehmen wissen

zich weten te gedragen

Bescheid wissen

op de hoogte zijn

Bescheid wissen

er alles van weten

Bescheid wissen

veel af weten van

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

nicht, dass ich wüsste!

niet dat ik weet!

sich in Sicherheit wissen ricerc

weten dat men in veiligheid is

sich dat mit etw viel wissen ricerc veraltet

prat gaan [o. trots zijn] op iets

soviel ich weiß

voor zover ik weet [o. mij bekend]

soviel ich weiß

bij mijn weten

von jdm/etw nichts wissen wollen

met iem/iets niets te maken willen hebben

was weiß ich! colloq

weet ik veel!

der steckt wieder wer weiß wo

Joost mag weten waar die nou weer uithangt

sie hält sich für wer weiß wie schön colloq

zij vindt zichzelf ik weet niet hoe mooi [o. geweldig mooi]

das weiß Gott [o. der Henker] [o. der (liebe) Himmel] [o. der Teufel] colloq

dat mag God [o. Joost] weten

was dreie wissen, erfahren bald dreißig prov

≈ geheim van één weet God alleen, geheim van twee wordt licht gemeen

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

wat niet weet, wat niet deert

ˈWis·sen <Wissens> [ˈvɪsn̩] SOST nt kein pl

Wissen

weten nt

Wissen

kennis

Wissen

wetenschap

gegen [o. wider] besseres Wissen

tegen beter weten in

meines Wissens

bij mijn weten

mit Wissen etw tun

opzettelijk [o. met opzet] iets doen

ohne sein Wissen

buiten hem om

im Wissen um diese Sache

van deze zaak op de hoogte zijnde

nach bestem Wissen und Gewissen

naar eer en geweten

Wissen ist Macht prov

kennis is macht

Esempi per weißt

dass du es nur weißt!

't is maar dat je het weet!

das weißt du wohl nicht mehr? doch, doch!

dat weet je zeker niet meer? o ja(, dat weet ik nog wel)!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weißt du nicht, daß du der Abfalleimer bist?

de.wikipedia.org

Bei Erzählungen, die eine längere Aufmerksamkeit erfordern, erscheinen sogenannte Episodenmarken als Einleitung: „Weißt Du, was mir gestern passiert ist?

de.wikipedia.org

Weißt du noch nicht, dass kein Glück hienieden von Dauer ist?

de.wikipedia.org

Sein Lied Weißt du, wie viel Sternlein stehen ist zu einem der bis heute beliebtesten Kinder- und Gutenachtlieder geworden und steht im Evangelischen Gesangbuch (Nr.

de.wikipedia.org

Worauf diese entgegnet: „Schatzl, das weißt erst heut“.

de.wikipedia.org

Weißt das Risiko sowohl eine geringe Eintrittswahrscheinlichkeit, als auch ein geringes Schadensausmaß auf, sollte auf die Risikoüberwälzung verzichtet werden.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erschien ebenfalls ihre Maxi-CD Weißt Du, wer ich bin?

de.wikipedia.org

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

de.wikipedia.org

Er meint: „Weißt Du was das Schlimmste ist, Fehler, die man nie wieder gutmachen kann.

de.wikipedia.org