Traduzioni di „Teufel“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈTeu·fel <Teufels, Teufel> [ˈt͜ɔyfl̩] SOST m

Teufel (Satan)

duivel

Teufel (teuflischer Mensch)

drommel

armer Teufel! colloq

arme drommel [o. stakker(d)] !

auf Teufel komm raus colloq

maar raak

auf Teufel komm raus colloq

tegen de klippen op

da hat der Teufel seine Hand im Spiel

het is of de duivel ermee speelt

der Teufel soll dich holen!

de duivel hale je!

der Teufel soll dich holen!

val dood!

den Teufel im Leib haben

van de duivel bezeten zijn

den Teufel im Leib haben

een wildebras zijn

da ist der Teufel los colloq

het gaat er ruig aan toe

da ist der Teufel los colloq

daar zijn de poppen aan het dansen

jdn in Teufels Küche bringen colloq

iem in een lastig parket [o. in moeilijkheden] brengen

(sich) den Teufel um etw acc kümmern [o. scheren ]

(zich) geen lor [o. bal] [o. donder] [o. zier] van iets aantrekken

sich dat den Teufel auf den Hals laden

zichzelf in de moeilijkheden [o. nesten] werken

den Teufel an die Wand malen

het noodlot uitdagen

den Teufel an die Wand malen

het onheil over zich afroepen

Teufel noch mal!

verduiveld [o. verdorie] (nog aan toe)!

pfui Teufel!

bah!

pfui Teufel!

jakkes!

jdn reitet der Teufel

iem is van de duivel bezeten

des Teufels sein

helemaal gek zijn

der Teufel steckt im Detail

het venijn zit in de details

den Teufel werde ich tun! colloq

dat doe ik om de dooie dood niet!

den Teufel werde ich tun! colloq

ik peins er niet over!

das weiß der Teufel

dat mag Joost weten

er fährt wie der Teufel

hij rijdt als een gek

etw fürchten [o. scheuen] wie der Teufel das Weihwasser colloq

als de dood voor iets zijn

hinter etw dat her sein wie der Teufel hinter der armen Seele

bij iets (steeds) als de kippen bij zijn

zum Teufel!

verdorie!

zum [o. beim ] Teufel sein

naar de bliksem [o. maan] zijn

zum Teufel mit dir!

loop naar de pomp!

sich zum Teufel scheren

naar de duivel lopen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem naar de duivel [o. hel] laten lopen

jdn zum Teufel jagen [o. schicken]

iem laten opdonderen

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit [o. kommt er] prov

als je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart

Esempi per Teufel

armer Teufel! colloq

arme drommel [o. stakker(d)] !

pfui Teufel!

bah!

zum Teufel!

verdorie!

jdn zum Teufel schicken

iem laten opdonderen

auf Teufel komm raus colloq

maar raak

das weiß der Teufel

dat mag Joost weten

zum Teufel mit dir!

loop naar de pomp!

sich zum Teufel scheren

naar de duivel lopen

jdn reitet der Teufel

iem is van de duivel bezeten

Tod und Teufel! colloq

verdomd!

Teufel noch mal!

verduiveld [o. verdorie] (nog aan toe)!

den Teufel austreiben RELIG

de duivel uitdrijven

zum [o. beim ] Teufel sein

naar de bliksem [o. maan] zijn

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

der Teufel soll dich holen!

de duivel hale je!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Grundproblem sahen die Missionare in der Existenz der Schamanentrommeln, die für sie ein Werk des Teufels waren und die es folglich zu vernichten galt.

de.wikipedia.org

Seitdem konnte er sich als Kameramann im Spielfilm etablieren und drehte Filme wie Die Kriegerin, Des Teufels Rechnung und Feuerwerk auf italienisch.

de.wikipedia.org

Diese zerklüfteten und spitzen Salzstrukturen haben frühe Besucher auf den Gedanken gebracht, dieser unwirtliche Platz müsse der Golfplatz des Teufels gewesen sein.

de.wikipedia.org

Entsprechend stehen viele solcher Verweise auf entsprechende Film-Motive im Kontext des Teufels oder Dämons als sinistere bedrohliche Gestalt.

de.wikipedia.org

Schon kollidieren die Interessen des Teufels mit denen des Indianergottes.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 erschien gemeinsam mit der Formation Klaus & Klaus eine Neueinspielung von Zeit macht nur vor dem Teufel halt.

de.wikipedia.org

Diese Formation veröffentlichte den Sammelband Geschichten aus dem Comicgarten sowie die kleinformatige Magazinreihe Teufel & Pistolen.

de.wikipedia.org

Er trägt in der linken Hand eine (戟), in der rechten eine kleine Pagode und wird von zwei kleinen Teufeln begleitet.

de.wikipedia.org

Als Beweis dafür dient eine sitzende Figur, die von zwei Teufeln drangsaliert wird.

de.wikipedia.org

Die Verdammten werden häufig von Teufeln in Empfang genommen, die sie in den Höllenrachen stoßen.

de.wikipedia.org