Traduzioni di „Sicherheit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈSi·cher·heit <Sicherheit, Sicherheiten> SOST f

1. Sicherheit (gesicherter Zustand) meist sing:

Sicherheit

veiligheid

Sicherheit

zekerheid

Sicherheit

bescherming

etw in Sicherheit bringen

iets in veiligheid brengen

jdn/sich in Sicherheit wiegen

iem in slaap wiegen/zich veilig wanen

die innere/öffentliche Sicherheit

de binnenlandse/openbare veiligheid

zur Sicherheit den Safe verschließen

veiligheidshalve de safe afsluiten

2. Sicherheit (Gewissheit) meist sing:

Sicherheit

zekerheid

Sicherheit

stelligheid

die Sicherheit der Arbeitsplätze

het behoud van de arbeidsplaatsen [o. werkgelegenheid]

3. Sicherheit (Zuverlässigkeit) meist sing:

Sicherheit

betrouwbaarheid

Sicherheit

juistheid

Sicherheit

feilloosheid

4. Sicherheit (Selbstsicherheit) meist sing:

Sicherheit

zekerheid

Sicherheit

beslistheid

Sicherheit

zelfbewustheid

5. Sicherheit (Kaution) meist sing:

Sicherheit ECON, DIR

zekerheid

Sicherheit ECON, DIR

borg(tocht)

Sicherheit ECON, DIR

onderpand nt

Sicherheit ECON, DIR

waarborg

dingliche Sicherheit

zakelijke zekerheidstelling

hypothekarische Sicherheit

hypothecaire waarborg

Sicherheit in bar

geldelijke borgtocht

Sicherheiten leisten

zekerheden stellen

Esempi per Sicherheit

dingliche Sicherheit

zakelijke zekerheidstelling

hypothekarische Sicherheit

hypothecaire waarborg

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

etw in Sicherheit bringen

iets in veiligheid brengen

sich in Sicherheit wissen ricerc

weten dat men in veiligheid is

die Sicherheit der Arbeitsplätze

het behoud van de arbeidsplaatsen [o. werkgelegenheid]

die Leistung einer Sicherheit

het stellen van een zekerheid

eine hundertprozentige Sicherheit

een volledige zekerheid

Kredit gegen Sicherheit

krediet tegen onderpand

mit annähernder Sicherheit

zogoed als zeker

mit ziemlicher Sicherheit

met vrij grote zekerheid

die innere/öffentliche Sicherheit

de binnenlandse/openbare veiligheid

Sicherheit in bar

geldelijke borgtocht

zur Sicherheit den Safe verschließen

veiligheidshalve de safe afsluiten

jdn/sich in Sicherheit wiegen

iem in slaap wiegen/zich veilig wanen

das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen

dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Dieser Umbau erhöhte die Sicherheit und bewahrte dennoch teilweise den ursprünglichen Charakter der Strecke.

de.wikipedia.org

Sie selbst bringen sich in einem kleinen Sumpfgebiet in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Und das Bedürfnis nach Sicherheit ist in der Adoleszenz geringer als in der Kindheit.

de.wikipedia.org

Im Fall dieser beiden Schiffe legte P&O mehr Wert auf Komfort und Sicherheit, als auf Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Auch eine notariell beurkundete Unterwerfung des Schuldners in eine Zwangsvollstreckung ist als Sicherheit möglich (Abs.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit identifiziert werden konnte jedoch nur ein Mithraeum.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die geringe kryptographische Sicherheit, die es bietet.

de.wikipedia.org