Traduzioni di „verlaufen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈlau·fen¹ [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VB vb intr irreg

1. verlaufen (seinen Verlauf nehmen):

verlaufen

verlopen

verlaufen

zijn beloop nemen

2. verlaufen (sich ausdehnen, sich erstrecken):

verlaufen

lopen

verlaufen

zich uitstrekken

3. verlaufen (ins Nichts auslaufen):

verlaufen

doodlopen

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

4. verlaufen (schmilzen):

verlaufen

smelten

verlaufen

vloeibaar worden

5. verlaufen (übergehen (in)):

verlaufen

overgaan (in)

ver·ˈlau·fen² [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VB vb rifl irreg

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

verkeerd lopen

verlaufen

verdwalen

2. verlaufen (sich erstrecken):

verlaufen

uiteengaan

verlaufen

zich verspreiden

die Kundschaft verläuft sich colloq

de klanten blijven steeds meer weg

3. verlaufen (verschwinden):

verlaufen

doodlopen

verlaufen

verdwijnen

Esempi per verlaufen

reibungslos verlaufen

zonder strubbelingen verlopen

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

ohne Trübung verlaufen fig

ongestoord [o. zonder storingen] verlopen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von der Südspitze der Insel bis zum Ostufer des Sees verläuft eine seichte Felsbarre.

de.wikipedia.org

Die Linien verlaufen dabei horizontal entlang einer gedachten Zeitachse (die den entscheidenden Unterschied zu Griffbrettdiagrammen macht, denn ihnen fehlt die Zeitachse), ähnlich der Notenschrift.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen hat man vor der Durchführung eine Vermutung darüber, wie das Experiment verlaufen wird.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche, die Insel zu besiedeln, verliefen erfolglos.

de.wikipedia.org

Dieses besteht aus länglichen Tragflächen, die entlang des Bombenkörpers verlaufen, sowie 4 großen und quadratischen Heckflossen.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Diese Förderung verläuft im Prinzip über mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Über den Rohrmoossattel verläuft in Ost-West-Richtung eine durchgehend asphaltierte Straße.

de.wikipedia.org

Orthogonal zu dieser verlaufen die Seitenstraßen, die die Wohnhäuser anbinden.

de.wikipedia.org

Nach Osten verliefen die Berge in Hügelgelände und Sanddünen an der Küste.

de.wikipedia.org