tedesco » olandese

ˈAus·druck1 <Ausdrucke> SOST m

1. Ausdruck EDIT:

Ausdruck
beëindiging van het drukken

2. Ausdruck (Fax):

Ausdruck
afgedrukte tekst

3. Ausdruck INFORM:

Ausdruck
uitdraai
Ausdruck
print(-out)

ˈAus·druck2 <Ausdrücke> SOST m

1. Ausdruck (Wort, Begriff):

Ausdruck
uitdrukking
Ausdruck
woord nt
Ausdruck
term
sich im Ausdruck vergreifen
de verkeerde toon aanslaan
Ausdrücke im Munde führen ricerc
rauwe taal uitslaan
das ist gar kein Ausdruck
dat is veel te zwak uitgedrukt [o. geformuleerd]

2. Ausdruck (meistens durch Wörter oder Zeichen) kein pl:

Ausdruck
uitdrukking
seinem Dank Ausdruck geben [o. verleihen ]
aan zijn dank uitdrukking geven
die Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck
de crisis kwam in de staking tot uiting
mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung
met gevoelens van hoogachting
eine Absicht zum Ausdruck bringen
een bedoeling kenbaar maken

3. Ausdruck (Formulierung, Stil) kein pl:

Ausdruck
uitdrukkingswijze
Ausdruck
formulering
Ausdruck
stijl
Flüssigkeit [o. Gewandtheit] im Ausdruck besitzen
een vlotte pen [o. stijl] hebben

4. Ausdruck (Gesichtsausdruck) kein pl:

Ausdruck
uitdrukking
Ausdruck
gelaatsuitdrukking
Ausdruck
expressie
sein Gesicht hatte [o. trug ] einen leidvollen Ausdruck
er lag een smartelijke trek op zijn gezicht
mit verlorenem Ausdruck dasitzen
in mijmeringen verzonken zitten

6. Ausdruck (Bezeichnung) kein pl:

Ausdruck
uitdrukking

7. Ausdruck MAT:

Ausdruck
symbool nt

Esempi per Ausdruck

seiner Zufriedenheit Ausdruck verleihen
aan zijn tevredenheid uiting geven
sich im Ausdruck vergreifen
de verkeerde toon aanslaan
mit verlorenem Ausdruck dasitzen
in mijmeringen verzonken zitten
ein kräftiger Ausdruck
een krasse uitdrukking
ein beschönigender Ausdruck
een verzachtende uitdrukking
ein verhüllender Ausdruck
een eufemisme
ein formelhafter Ausdruck
een staande uitdrukking
eine Absicht zum Ausdruck bringen
een bedoeling kenbaar maken
das ist gar kein Ausdruck
dat is veel te zwak uitgedrukt [o. geformuleerd]
ein Lied mit Ausdruck vortragen
een lied expressief [o. met gevoel] voordragen
Flüssigkeit [o. Gewandtheit] im Ausdruck besitzen
een vlotte pen [o. stijl] hebben
seinem Dank Ausdruck geben [o. verleihen ]
aan zijn dank uitdrukking geven
diesem Ausdruck begegnet man nicht oft
deze uitdrukking komt niet vaak voor
mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung
met gevoelens van hoogachting
dem Künstler fehlt es an Ausdruck
de kunstenaar mist uitdrukkingskracht [o. zeggingskracht]
die Krise fand in dem Streik ihren Ausdruck
de crisis kwam in de staking tot uiting

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.
de.wikipedia.org
Die Proteste der reformorientierten Bürgerrechtsbewegung kamen in den während des Herbstes regelmäßig stattfindenden Montagsdemonstrationen zum Ausdruck.
de.wikipedia.org
Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.
de.wikipedia.org
Durch seine Schriften bereicherte er die lettische Sprache um zahlreiche neue Wortschöpfungen oder Wiederbelebungen älterer Ausdrücke.
de.wikipedia.org
Aber der Ausdruck varjazi hat sich in der Folgezeit allgemein durchgesetzt.
de.wikipedia.org
Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.
de.wikipedia.org
Seine republikanische Grundhaltung begründete sie als Ausdruck eines Mitgefühls mit den notleidenden Menschen.
de.wikipedia.org
Der Entwurf solle mehr den integrierenden, dienenden Charakter von Religion zum Ausdruck bringen.
de.wikipedia.org
Der Titel leitet sich ab vom englischen Wort für Maulwurf, einem metaphorischen Ausdruck für einen Saboteur in den eigenen Reihen.
de.wikipedia.org
Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Ausdruck" in altre lingue

"Ausdruck" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati