Traduzioni di „wälzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwäl·zen¹ [ˈvɛl͜tsn̩] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

wentelen

wälzen

rollen ook fig.

die Schuld auf einen anderen wälzen fig

de schuld op iem anders schuiven

2. wälzen colloq (gründlich studieren):

wälzen

(grondig) bestuderen

Bücher wälzen

in boeken zitten snuffelen

Probleme wälzen

over problemen piekeren

Probleme wälzen

zwaar (zitten) bomen

ˈwäl·zen² [ˈvɛl͜tsn̩] VB vb rifl (sich drehen)

wälzen

zich wentelen

wälzen

(zich) draaien

wälzen

(zich) rollen

sich hin und her wälzen

heen en weer draaien

sich hin und her wälzen

liggen woelen

sich vor Lachen wälzen fig colloq

zich slap lachen

ˈwal·zen¹ [ˈval͜tsn̩] VB vb intr veraltet scherz

walzen

(een wals) dansen

walzen

walsen

ˈwal·zen² [ˈval͜tsn̩] VB vb trans

walzen

walsen

walzen

pletten

walzen

rollen

Esempi per wälzen

Bücher wälzen

in boeken zitten snuffelen

Probleme wälzen

over problemen piekeren

sich vor Lachen wälzen fig colloq

zich slap lachen

sich hin und her wälzen

heen en weer draaien

die Schuld auf einen anderen wälzen fig

de schuld op iem anders schuiven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Man isst sie traditionell ohne Schokolade, nur in Zucker gewälzt.

de.wikipedia.org

Das Stoßwerkzeug wälzt dabei wie ein Planet im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Sie wälzen sich häufig auf dem Boden und hinterlassen häufiger Urinmarkierungen.

de.wikipedia.org

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf die indogermanische Wortwurzel *uel- (drehen, winden, wälzen) zurück und verweist damit auf einen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Das Wälzen unterstützt diesen Effekt, indem es ständig die Kontaktzone zwischen Beschickung und Ofenatmosphäre erneuert.

de.wikipedia.org

Auch in schwarzem oder hellem Sesam gewälzt ist diese japanische Süßigkeit erhältlich.

de.wikipedia.org

Sie werden nach dem Kochen in gerösteten Semmelbröseln gewälzt und dann mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org