Definizioni di „wälzen“ nel Ortografia tedesca

I . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB con ogg

1.

jd wälzt etwas (irgendwohin)

etwas Schweres irgendwohin bewegen, indem man es rollt

einen Stein vor den Eingang der Höhle wälzen

einen Baumstamm ins Wasser wälzen

2.

jd wälzt etwas in etwas dat

etwas in etwas hin und her bewegen, um es damit zu bedecken

die Fleischstücke in Mehl wälzen

Wälzen Sie die fertigen Plätzchen in Schockoladenstreusel.

3.

jd wälzt etwas

colloq sich angestrengt und intensiv mit etwas beschäftigen

Pläne/Probleme wälzen

4.

jd wälzt etwas

etwas durchsehen, um eine bestimmte Information zu finden

Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

5.

jd wälzt etwas auf jdn

etwas Negatives auf jdn übertragen

Er wälzt immer die Verantwortung auf seine Kollegen.

Sie wälzt die Kosten des Abendessen auf ihren Freund.

II . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB con SICH

1.

jd wälzt sich

sich im Liegen hin und her bewegen

sich schlaflos im Bett wälzen

Der Hund wälzt sich im Dreck/auf der Wiese.

2.

etwas wälzt sich irgendwohin

sich mit viel Kraft und in großer Menge irgendwohin bewegen

Eine Lawine wälzte sich zu Tal.

Die Menschenmenge wälzte sich durch die Straßen.

wạl·zen VB con ogg

mit einer Walze ausrollen

wạl·zen <walzt, walzte, hat gewalzt> VB con ogg/senza ogg

jd/etwas walzt (etwas) (etwas mit einer Walze2 bearbeiten)

Stahl/Eisen/Straßenbelag walzen

zu Blech gewalztes Aluminium

Erst wird der Staßenbelag aufgebracht, dann kann gewalzt werden.

Esempi per wälzen

Pläne/Probleme wälzen

einen Baumstamm ins Wasser wälzen

die Fleischstücke in Mehl wälzen

sich schlaflos im Bett wälzen

Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

jd/ein Tier rollt sich +haben sich wälzen

Wälzen Sie die fertigen Plätzchen in Schockoladenstreusel.

etwas von einer Seite auf die andere wälzen

einen Stein vor den Eingang der Höhle wälzen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier geschieht das Wälzen direkt bei der Verräumung.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost und konservierte Ware wird dagegen nur selten gewälzt.

de.wikipedia.org

Er wälzt sich auch recht gerne auf der Straße herum.

de.wikipedia.org

Sie wälzen sich häufig auf dem Boden und hinterlassen häufiger Urinmarkierungen.

de.wikipedia.org

Als der Junker im Sterben liegt, bittet er seine Ehefrau, sich mit Honig einzureiben und sich in Gänsefedern zu wälzen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf die indogermanische Wortwurzel *uel- (drehen, winden, wälzen) zurück und verweist damit auf einen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Das Wälzen unterstützt diesen Effekt, indem es ständig die Kontaktzone zwischen Beschickung und Ofenatmosphäre erneuert.

de.wikipedia.org

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org