Definizioni di „gewalzt“ nel Ortografia tedesca

wạl·zen VB con ogg

mit einer Walze ausrollen

wạl·zen <walzt, walzte, hat gewalzt> VB con ogg/senza ogg

jd/etwas walzt (etwas) (etwas mit einer Walze2 bearbeiten)

Stahl/Eisen/Straßenbelag walzen

zu Blech gewalztes Aluminium

Erst wird der Staßenbelag aufgebracht, dann kann gewalzt werden.

I . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB con ogg

1.

jd wälzt etwas (irgendwohin)

etwas Schweres irgendwohin bewegen, indem man es rollt

einen Stein vor den Eingang der Höhle wälzen

einen Baumstamm ins Wasser wälzen

2.

jd wälzt etwas in etwas dat

etwas in etwas hin und her bewegen, um es damit zu bedecken

die Fleischstücke in Mehl wälzen

Wälzen Sie die fertigen Plätzchen in Schockoladenstreusel.

3.

jd wälzt etwas

colloq sich angestrengt und intensiv mit etwas beschäftigen

Pläne/Probleme wälzen

4.

jd wälzt etwas

etwas durchsehen, um eine bestimmte Information zu finden

Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

5.

jd wälzt etwas auf jdn

etwas Negatives auf jdn übertragen

Er wälzt immer die Verantwortung auf seine Kollegen.

Sie wälzt die Kosten des Abendessen auf ihren Freund.

II . wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB con SICH

1.

jd wälzt sich

sich im Liegen hin und her bewegen

sich schlaflos im Bett wälzen

Der Hund wälzt sich im Dreck/auf der Wiese.

2.

etwas wälzt sich irgendwohin

sich mit viel Kraft und in großer Menge irgendwohin bewegen

Eine Lawine wälzte sich zu Tal.

Die Menschenmenge wälzte sich durch die Straßen.

Esempi per gewalzt

Erst wird der Staßenbelag aufgebracht, dann kann gewalzt werden.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Stanniol aus reinem Zinn ist nicht ganz so gut walzbar und wird bis knapp unter 20 µm Dicke gewalzt.

de.wikipedia.org

Die Haselnussmasse wird mit Puderzucker, Kakaobutter, Kuvertüre, Vanillin und Milchpulver verknetet und gewalzt, bis sie eine homogene Masse bildet.

de.wikipedia.org

Als Verschluss des Teignapfs wird aus etwas Teig mit Hilfe einer Teigrolle ein dünner Deckel gewalzt, der mit der Wand verknetet wird.

de.wikipedia.org

Nach der Aussaat der Feinsamen wird die Fläche geeggt oder abgerecht und gewalzt, weil diese Samen einen guten Bodenkontakt benötigen.

de.wikipedia.org

Sie werden aus einem fett- und zuckerarmen Teig hergestellt, der vor dem Backen gewalzt, ausgestochen und intensiv gestippt wird (mit kleinen Einstichen versehen), um Blasenbildung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde im Stahlverbund möglichst lokal vorgefundene Steinkohle verkokt und mit Eisenerz und weiteren Zuschlagstoffen verhüttet und anschließend geschmiedet bzw. gewalzt.

de.wikipedia.org

So werden die Bänder zu Trapezblech und Fassadenelemente gewalzt, ohne dass der Lack rissig wird oder abplatzt.

de.wikipedia.org

Ein Duo-Walzwerk besteht aus zwei parallelen Walzen, zwischen denen das Walzgut gewalzt wird.

de.wikipedia.org

In dem Bandwalzwerk wurde das Vormaterial für die Schweißrohrabteilung, die Räderabteilung und die Profilabteilung gewalzt, und ferner Bandstahl für den direkten Verkauf gefertigt.

de.wikipedia.org