Traduzioni di „dienen“ nel dizionario olandese » tedesco

die·nen¹ <diende, h. gediend> [dinə(n)] VB vb trans

1. dienen (werken voor):

dienen

dienen

men kan geen twee heren dienen

niemand kann zwei Herren dienen

het vaderland dienen

dem Vaterland dienen

2. dienen (zich wijden aan):

dienen

dienen

de vrede dienen

dem Frieden dienen

3. dienen (van dienst zijn):

dienen

dienen

waarmee kan ik u dienen?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

hij was er niet mee gediend

damit war ihm nicht gedient

4. dienen (bruikbaar zijn):

dienen

nutzen +dat

dienen

nützen +dat

deze gegevens kunnen ons weinig dienen

diese Daten nutzen uns wenig

daar ben ik niet van gediend

das verbitte ich mir

de mis dienen

ministrieren

om u te dienen

zu Ihren Diensten

iem van antwoord dienen

jdm antworten

die·nen² <diende, h. gediend> [dinə(n)] VB vb intr

1. dienen (geschikt, gunstig zijn voor):

dienen

dienen +dat

dienen

nützlich [o. dienlich] +dat sein

ergens toe dienen

zu etw nütze sein

2. dienen (middel, werktuig zijn):

dienen

dienen

tot voorbeeld dienen

als Beispiel dienen

vensters dienen om licht en lucht toe te laten

Fenster sind dazu da, Licht und Luft hereinzulassen

3. dienen:

dienen (behoren: subjectieve of morele verplichting)

sollen

dienen (behoren: objectieve verplichting)

müssen

dat dient u te weten

das sollten Sie wissen

dat dient achterwege te blijven

das ist zu unterlassen

4. dienen jur.:

dienen

verhandelt werden

wanneer dient die zaak voor de rechtbank?

wann kommt die Sache vor Gericht?

5. dienen gesch.:

dienen

dienen

6. dienen (in dienst zijn):

dienen

dienen

Esempi per dienen

ter voorbereiding (dienen) op

zur Vorbereitung (dienen) auf +acc

om u te dienen

zu Ihren Diensten

iem van advies dienen

jdn beraten

iem van repliek dienen

jdm Kontra geben

iem van antwoord dienen

jdm antworten

iem met raadgeving dienen

jdn beraten

tot voorbeeld dienen

als Beispiel dienen

ergens toe dienen

zu etw nütze sein

het vaderland dienen

dem Vaterland dienen

de vrede dienen

dem Frieden dienen

de mis dienen

ministrieren

iem getrouw dienen

jdm treu dienen

van repliek dienen fig

tatkräftig reagieren

tot vermaak dienen

zum Vergnügen dienen

het land dienen

dem Land dienen

ertoe dienen/leiden

dazu dienen/führen

waarmee kan ik u dienen?

womit kann ich Ihnen dienen?

niemand kan twee heren dienen prov

niemand kann zwei Herren dienen

men kan geen twee heren dienen

niemand kann zwei Herren dienen