Traduzioni di „opvatten“ nel dizionario olandese » tedesco

op·vat·ten <vatte op, h. opgevat> [ɔpfɑtə(n)] VB vb trans

1. opvatten (oppakken):

opvatten

aufnehmen

de draad van het verhaal weer opvatten

den Faden der Geschichte wieder aufgreifen [o. aufnehmen]

2. opvatten (beschouwen):

opvatten

auffassen

opvatten

auslegen

opvatten

deuten

zijn taak ernstig opvatten

seine Aufgabe ernst nehmen

3. opvatten (zich toeleggen op):

opvatten

aufnehmen

de studie weer opvatten

das Studium wiederaufnehmen

liefde opvatten voor iets/iem

etw/jdn lieb gewinnen

Esempi per opvatten

achterdocht opvatten

Argwohn schöpfen

zijn taak ernstig opvatten

seine Aufgabe ernst nehmen

de studie weer opvatten

das Studium wiederaufnehmen

iets niet tragisch opvatten

etw nicht tragisch nehmen

voor iem genegenheid opvatten

Zuneigung zu jdm empfinden

het plan opvatten (om)

den Vorsatz fassen, …

liefde opvatten voor iem

jdn lieb gewinnen

iets licht opvatten

etw leichtnehmen

iets luchtig opvatten

etw leichtnehmen

iets naar de letter opvatten

etw wörtlich auffassen

iets al te letterlijk opvatten

etw wortwörtlich auffassen

liefde opvatten voor iets/iem

etw/jdn lieb gewinnen

verdenking koesteren/opvatten tegen iem

Verdacht gegen jdn hegen/schöpfen

de draad van het verhaal weer opvatten

den Faden der Geschichte wieder aufgreifen [o. aufnehmen]