tedesco » olandese

Traduzioni di „aufnehmen“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

ˈauf·neh·men VB vb trans irreg

Mostra tabella dei verbi

1. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen
(op)nemen
aufnehmen
oprapen
den Ball aufnehmen SPORT
de bal opvangen [o. aannemen] [o. onder controle brengen]
ein Kind aufnehmen
een kind op de arm nemen
die Küche aufnehmen
de keuken dweilen
Maschen aufnehmen
steken opnemen
etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)
iets van de grond oprapen

2. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
beginnen
eine Arbeit aufnehmen
een werk opnemen [o. beginnen]
den Kampf aufnehmen
de strijd aanbinden
die Verfolgung aufnehmen
de achtervolging inzetten

3. aufnehmen (unterbringen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
ontvangen
aufnehmen
onderdak verlenen

4. aufnehmen:

aufnehmen (auflisten)
opnemen
aufnehmen (beitreten lassen)
toelaten
aufnehmen (beitreten lassen)
aannemen
einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen
een punt in de agenda opnemen [o. op de agenda zetten]

5. aufnehmen (fassen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
(kunnen) bevatten
der Bus nimmt fünfzig Personen auf
de bus biedt plaats aan vijftig personen

6. aufnehmen (geistig registrieren):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
onthouden

7. aufnehmen (absorbieren):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
tot zich nemen
Sauerstoff aufnehmen
zuurstof opnemen

8. aufnehmen (leihen):

aufnehmen
(op)nemen
aufnehmen
lenen
eine Anleihe aufnehmen
een lening aangaan [o. sluiten]

10. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen
opnemen
aufnehmen
optekenen
aufnehmen
opmeten
die Geschworenenliste aufnehmen DIR
de lijst van gezworenen samenstellen
ein Protokoll aufnehmen
een proces-verbaal opmaken
einen Unfall aufnehmen (niederschreiben)
een ongeval protocolleren
eine Urkunde aufnehmen DIR
een akte verlijden

11. aufnehmen:

aufnehmen
opnemen
aufnehmen (fotografieren)
fotograferen
aufnehmen (filmen)
filmen
etw auf Platte aufnehmen
iets op de plaat opnemen

12. aufnehmen CACCIA:

aufnehmen
opnemen
es mit jdm aufnehmen (können)
het tegen iem kunnen opnemen

Esempi per aufnehmen

Maschen aufnehmen
steken opnemen
Sauerstoff aufnehmen
zuurstof opnemen
etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)
iets van de grond oprapen
ein Buch günstig aufnehmen
een boek goed ontvangen
etw auf Platte aufnehmen
iets op de plaat opnemen
die Rede wieder aufnehmen
de draad weer opnemen
Verbindung mit jdm aufnehmen
contact met iem opnemen
die Verfolgung aufnehmen
de achtervolging inzetten
ein Kind aufnehmen
een kind op de arm nemen
die Küche aufnehmen
de keuken dweilen
den Kampf aufnehmen
de strijd aanbinden
den Ball aufnehmen SPORT
de bal opvangen [o. aannemen] [o. onder controle brengen]
eine Arbeit aufnehmen
een werk opnemen [o. beginnen]
ein Protokoll aufnehmen
een proces-verbaal opmaken
einen Unfall aufnehmen (niederschreiben)
een ongeval protocolleren
eine Anleihe aufnehmen
een lening aangaan [o. sluiten]
den Tatbestand aufnehmen
proces-verbaal opmaken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
1711 erlangte es die Reichsgrafenwürde und wurden in das schwäbische Reichsgrafenkollegium aufgenommen.
de.wikipedia.org
Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.
de.wikipedia.org
1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.
de.wikipedia.org
Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.
de.wikipedia.org
An ihm lässt sich die Endosymbiontentheorie nachvollziehen und experimentell weiter entwickeln, weil er freilebende Cyanobakterien aufnimmt und für den eigenen Stoffwechsel nutzt.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit komponierte er mehrere Opern, die vom Publikum begeistert aufgenommen wurden.
de.wikipedia.org
Von diesem Zeitpunkt an trug sie wohl das Skapulier, war jedoch sehr zu ihrem Leidwesen noch nicht in ein Kloster aufgenommen.
de.wikipedia.org
Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.
de.wikipedia.org
Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "aufnehmen" in altre lingue

"aufnehmen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati